Woordenlijst Evenwaardig Nederlands
T
tablet [tèbl∂t] 1 plak, tablet
[tablèt], schijf; 2 ict schrijfplaat°, plaat
voor muispen
– design
tablet ict tekenplaat
tabletop
tafelblad
tabletop
photography
tafelbladfotografie
tabloid 1 tijdschrift; 2 tijdschriftformaatkrant,
tijdschriftkrant°, halfformaatkrant, halfformaat°
tachometer snelheidsmeter
tackle neerlegger°, het
pootje haken vooral
sport
tackelen 1 pootje haken, neerleggen,
stoppen vooral
sport; 2 aanpakken probleem
tag ict trefwoord, kernwoord
tag
line
slagzin, bedrijfsformule, leuze
tailor
kleermaker;
coupeuse
tailor-made
maatwerk Zie ook tailor.
take opname foto, film;
scène film
take-away 1 meeneem-, meeneem…
artikel invullen; 2 meeneemactie; 3 zelfbedieningsmagazijn
take-back
and recycling policy
terugname- en kringloopbeleid
take
care!
voorzichtig!, wees voorzichtig!, pas op!
take-hometentamen meeneemtentamen,
thuistentamen°
take
it or leave it
(het is) kiezen of delen; alles of niets; graag of niet
take-off vertrek,
het opstijgen
takeover overname
◊taks dashond
talent
[téll∂nt] talent [talènt]
talent development
talentontwikkeling, talentontplooiing
talent scout
talentenjager, talentenzoeker Zie ook talentenscout.
talkshow praatprogramma,
gespreksprogramma°
tall groot
tall ship hoog
schip; driemaster; viermaster
– tall ships hoge
schepen; drie- en viermasters
tank 1 vat; ◊2 gevechtsvoertuig,
gevechtswagen, pantserwagen
tank buster
tankverwoester Zie ook
tank 2.
tanktop mouwloze
T-bloes, mouwloos T-shirt Zie
ook T-shirt.
tap [tep] aftapping,
tap [tap] betr.
afluisterapparatuur
tape 1 plakband; 2 (geluids-,
video-)band; 3 ict
magneetband; 4
plakzwachtel, pleisterverband Zie
ook tapen, intapen.
◊tapedeck
bandopnemer, bandafspeelapparaat
tapen 1 (plak)zwachtelen;
2 opnemen,
op band / video zetten Zie
ook tape, intapen.
taperecorder
bandopnemer, (band)opnameapparaat
target 1
streefgetal, streefaantal, (streef)doel, streefcijfer; 2 doel, doelwit mil.
– soft target
niet-militair doel, burgerdoel, kwetsbaar doelwit mil.
task taak
taskforce
adviesgroep, taakgroep
taste smaak
taste buds
smaakpapillen
tattoo tatoeage,
tatoeëring, huidinschildering°
– tattoo shop
tatoeagewinkel, tatoeëringswinkel
tax belasting,
heffing
taxfree
belastingvrij, zonder belasting, vrij van belasting; BTW-vrij,
omzetbelastingvrij, zonder BTW, zonder omzetbelasting
taxis
taxi’s
T-bone steak
biefstuk van de rib, ribbiefstuk°
tea 1 thee; 2 theemaaltijd
tea-en de
theemaaltijd gebruiken
teaching qualification
lesbevoegdheid
◊team ploeg, groep,
eenheid
– voetbalteam voetbalelftal
teambuilding
1
ploegopbouw, groepsvorming; 2
ploegontwikkeling, begeleidingsopbouw
teamgeest
groepsgevoel, ploeggeest, groepssfeer
teamleader
ploegleider, teamleider Zie
ook leader, team.
teammate
ploeggenoot, ploegmaat, maat
teamplayer
groepsspeler, samenwerker, ploegwerker
teamspeler
groepsspeler, samenwerker, ploegwerker
teamspirit
groepsgevoel, ploeggeest, groepssfeer
teamsport
groepssport, sport in groepsverband
teamster 1 voerman; 2
vrachtwagenchauffeur
teamwork
samenwerking; ploegwerk, groepswerk
teapacker theepakker
tearjerker smartlap,
tranentrekker, sentimenteel §
tearoom theehuis
teasen 1 plagen; 2 opgewonden maken,
opwinden, {flirten}
teaser 1 plaaggeest; 2 moeilijke vraag; 3 lokmiddel,
lokkertje, aandachttrekker; plaagplaatje, plaagfoto
tea tree theeboom
technician technicus
techniker technicus
technological
technologisch, technisch
technology 1 technologie; 2 techniek Zie ook high
technology,
soft technology.
teckel dashond
teenager tiener
teener tiener
tekstmarker
markeerstift, tekstmarkeerder Zie
ook marker.
teleconferencing
telefonisch vergaderen; telefonische vergadering, ~ conferentie
teleconsultant
telefonisch adviseur, teleadviseur
telemarketeer
telefonisch verkoper
telemarketing
telefonische marktbenadering; telefonische verkoop
teleprompter
afleesapparaat voor
tv-presenatoren; eig. merknaam.
telesales
telefonische verkoop, televerkoop°
televoten
afstandsstemmen, telestemmen
televoting
afstands/telestemming, het afstands/telestemmen
tell-all onthullings-
– tell-all book
onthullingsboek Bv.
‘Nu vertel ik alles’.
tell me vertel me
template ict opmaakmodel,
model, sjabloon
tender 1 kolenwagen; 2 offerte,
inschrijving; bieding bij inschrijving
tenderboard
aanbestedingsraad, aanbestedings(advies)commissie
tenniscourt
tennispark
tenure track
loopbaantraject, carrièreroute
terminal 1
overslagterrein,
overslagtank, overslaghaven, overslagplaats; 2
openbaarvervoersknooppunt, ov-knooppunt, transferium; 3 havengebouw;
luchthavengebouw; stationsgebouw; 4
ict werkstation, werktoestel Zie ook computerterminal,
openbaarvervoerterminal,
ov-terminal.
terminate ict
beëindigen
terugmailen ict
terugnetten°, (net)berichtje beantwoorden, e-bericht(je)
beantwoorden Zie ook
mailen.
terugtracen ict spoor terug
volgen
◊test 1 toets, proef; 2 beproeving,
onderzoek; 3
proef, proefwerk, tentamen
testcase proef,
toetsingsgeval, proefsituatie, toetsingssituatie, experimentele
situatie, proefproces
testdrive proefrit
◊testen beproeven,
proberen, toetsen, proeven, nagaan
tester 1 onderzoeker,
proefrijder, testrijder, proefgebruiker; 2 proeffles(je),
probeerfles(je)
testimonial
testimonium; aanbevelingsbrief; getuigschrift
text tekst
TGV, train à grande
vitesse hogesnelheidstrein, hst
thanks bedankt, dank
u, dank je
thank you bedankt,
dank u, dank je
thank you note
bedankbriefje
that’s all
dat is alles
that’s it
dat is alles, dat is het dan, dat is het
that’s life
zo is het leven
◊theater schouwburg;
bioscoop
theepad
theebuidel(tje), theepakketje, theekussentje, theezakje Zie ook pad.
therapy 1 behandeling,
therapie; 2
geneeswijze, therapie
thing, the
je-van-het
things to do te
doen, activiteiten(lijst)
think about it denk
er eens over
thought gedachte,
denken z.nw.
thought crime
gedachtemisdaad, denkmisdaad
thrill spanning,
opwinding
◊thriller 1
spanningsroman°, spanner°; spanningsfilm°,
spanner°; 2
meestal mv. of 'thriller-'
spanningsliteratuur §
thumbnail ict klikplaatje
ticket 1 kaartje,
toegangsbewijs; 2
plaatsbewijs, vervoersbewijs, kaartje; 3 bon; 4 (waarde)bon
ticketpocket
kaartjeszakje in kleding
ticketservice
kaartverkoop, kaartendienst Zie
ook service,
ticket.
tie 1 koord; 2 stropdas
tiebreak
beslissingswedstrijd
tie-rib 1 kabelbinder,
stropje; 2
trekboei
tie-wrap 1
kabelbinder, stropje; 2
trekboei
tiger-kidnapping
gijzelontvoering, {roofdierontvoering, tijgerontvoering}
tight nauw
aansluitend
tights maillot
tile tegel
time tijd
– or the time being
voorlopig
– in no time in een
oogwenk, in een ogenblik, in zeer korte tijd, snel, in de kortste keren
–
time, (in) real ~
Zie real time.
timemanagement
tijdbeheer Zie ook management, time.
time manager
tijdbewaker, tijd(bestedings)beheerder
timen 1 afstemmen;
regelen; op het goede moment …, uitkienen; de juiste tijd /
het goede moment zoeken / vinden / gebruiken; 2 opnemen,
chronometreren, klokken
time-out pauze,
onderbreking
time poor
tijdarme°; tijdarmen°
timer 1 tijdschakelaar,
schakelklok; 2
wekker; 3
zelfontspanner
timeshare
deeltijdeigenaarschap, het in deeltijd eigenaar zijn Zie ook time.
timesharing
deeltijdeigenaarschap Zie ook time.
timetable
dienstregeling(stabel/slijst)
◊timing
1
tijdregeling, tijdsplan, tijdschema;
2 onderlinge afstemming, afstemming; 3 tijdsgevoel,
juist op het (goede) moment; tijdsplan, tijdsschema
– bad timing (op) het
verkeerde moment §,
(op) een slecht/geen goed ogenblik
timetable rooster
tin blik(je)
tip 1 aanwijzing, wenk,
(heimelijke) informatie; 2
advies, aanbeveling, aanrader, idee; 3 top; 4 fooi
tippen 1◊
aanwijzing/wenk/informatie geven, wijzen op; 2 aanbevelen,
aanraden; 3
fooi geven
tips and tricks
kneepjes, slimme wenken Zie
ook tip, trick.
tipsy aangeschoten
tiptronic
vingertopschakeling Eig.
merknaam.
tissue 1 (papieren)
zakdoekje, (papieren) (weg-werp)doekje; 2 (cel)weefsel biologie
tissue engineering
weefseltechniek, ~technologie Zie
ook engineering,
tissue.
titelsong titellied
T.N.T. [tie-en-tie]
T.N.T. [tee-en-tee] Nederlands
postbedrijf.
to voor in: ‘set price: 3 to
2’
toast ◊1
heildronk, {toost}; 2
geroosterd brood; ◊3
toost beschuitachtig
baksel
toasten ◊1 heildronk
uitbrengen; 2 roosteren
toaster 1 broodrooster; 2 ict cd-brander
to-do-lijst / to-do-list
klussenlijst, actielijst, activiteitenlijst
toeclip voetbeugel
◊toename toeneming,
groei
◊toerisme
vreemdelingenverkeer
to go om mee te
nemen, meeneem-
toilets
toiletten
token ict netwerksleutel,
identificator
tolerance
verdraagzaamheid, tolerantie
tollfree kostenloos,
gratis
tomato tomaat
tomato ketchup
(Amerikaanse) tomatensaus
◊tomatenketchup
(Amerikaanse) tomatensaus
◊tondeuse
rolschaar°, haarknipper
tone of voice toon
waarop iets wordt gezegd, intonatie
◊toner
poederinkt, afdrukker/printerinkt
tongue-in-cheek
ironisch, spottend
too busy te druk,
als je tijd hebt §
Zie ook busy.
too much te veel,
overdadig
tool gereedschap,
(hulp)middel, instrument
– tools mv.
gereedschap, (hulp)middelen, mogelijkheden bv. ‘tools op de
nieuwe zaktelefoon’ Ook overdr.
toolbox
gereedschapskist, stel hulpmiddelen Ook overdr.
toolkit 1 gereedschapskist,
gereedschapspakket,
gereedschapsstel, gereedschapsrol in opberglap gerold; 2 handleiding,
procesbeschrijving; 3
ict mediapakket; 4 gereedschapskist, (hulpmiddelen)
overdr. Zie ook kit, tool.
too much te veel,
overdadig
toost ◊1 heildronk; 2 geroosterd brood;
◊3
toost beschuitachtig
baksel
◊toosten heildronk
uitbrengen
top 1 bovenstuk(je),
hemd, blouse
kleding; 2 dak auto’s; 3 bovenblad
meubels; 4 ict
naar boven,
omhoog, terug; 5
bovenzijde, bovenkant, boven op §
–
over the top
overdreven, doorgedraaid
–
toplaag
deklaag, bovenlaag Bv.
asfalt, verf.
– top to bottom van,
van top tot teen
-top bovenbouw onderwijs
topcooling topkoeling het een aantal graden verlagen van
de temperatuur
top-down van
bovenaf, naar beneden
top floor bovenste
verdieping Zie ook
floor.
◊tophit
(zeer) populair lied(je), het (zeer) populaire ..... (titel, artikel),
knaller, knalsucces
topic onderwerp,
aandachtsonderwerp, belangrijk onderwerp
toplaag bovenlaag,
bovenste laag, buitenlaag
top-level-domain ict hoofddomein,
topdomein, hoofd(web)erf
top of the line
topkwaliteit, topklasse
topper 1 topproduct, top-;
2 topnummer
muziek;
succes bv. film;
3
topfiguur, kopstuk
topping 1 toefje gebak, koffie; 2 beleg, bovenlaag pizza; 3 toevoeging,
garnering, extra bv.
soep
top secret b.nw.
zeer geheim
top secret z.nw.
topgeheim, zeer geheim stuk/zaak/ e.d.
topsister
zelfstandig verpleegkundige, verpleegkundig specialiste,
praktijkverpleegkundige Zie ook nurse practitioner.
topsong (zeer)
populair lied(je)
topstar topster Zie
ook star, top.
toptreasures
topstukken, grootste schatten museum
to the point 1 kernachtig; 2 ter zake,
adequaat; 3
nuttig Zie ook
point.
◊totaal geheel,
volledig
total b.nw./bw. geheel,
helemaal Bv.
‘total white outfit‘.
total body check
algehele (medische) controle
◊total loss b.nw. 1 afgeschreven,
geheel verloren; 2
in puin, afgedraaid overdr.
total loss z.nw. totaal verlies
totally helemaal,
geheel, totaal
tot later! tot straks!
touch 1 sfeer, zweem,
toon, accent; 2
aanrakings-
touchpad ict
vlakmuis°, aanraakvlak°, vingertopbesturing
touchscreen ict aanraakscherm
touchy overgevoelig,
lichtgeraakt
tour 1 reis, rondreis,
georganiseerde reis; 2
rondleiding Zie ook
on tour.
tour de force
krachttoer, kunststuk(je)
◊touringcar 1 reisbus, toerbus;
2 toerwagen
autosport
tourist board
V.V.V., toeristenbureau, toeristendienst
tourist menu
reizigersmenu, reizigersmaaltijd, toeristenmenu, toeristenmaaltijd
touroperator
reisorganisator; reisbureau
towel set
handdoekstel
tower 1 toren bv. van een kerk; 2 toren,
torengebouw bv.
woontoren, kantorengebouw
township woonstad Zd.-Afr.
toy speelgoed
– toys speelgoed,
speelgoederen, speeltjes
tracen ict spoor volgen
tracer merkstof
tracing 1 bewegen en filmen
z.nw.; 2 volgen z.nw.
track 1 spoor lett.; 2 spoor ict; 3 geluidsopname,
nummer film, cd.;
4 nummer,
liedje
trackball ict stuurbol,
stuurbal
tracken 1 bewegen en
filmen; (volgen en) filmen, volgen; 2 volgen van een pakket e.d.
tracking volgen en
vastleggen z.nw.;
volgen z.n.w.
track en tracesysteem
Zie
tracking & tracing system.
tracking & tracing system
volg-en-registreersysteem, volg-en-vastlegsysteem, volgsysteem Zie ook tracking, tracing.
trackpad ict muisplaatje,
stuurplaatje
traction control, tractiecontrol doorslipbeveiliging,
doorslipbeheersing, aandrijfslipregeling autotechniek
tractor
[-è-] trekker, tractor [a]
◊tractor [-a-]
trekker, tractor [a]
trade handel
trading company
handelsonderneming, handelsmaatschappij
tradecenter, ~centre
handelscentrum
trademark handelsmerk
traffic 1 verkeer; vervoer,
transport; verzending, verwerking; 2
informatieuitwisseling, contact
traffic information center
verkeersinformatiecentrum
trail spoor
trailer 1
aankondigingsfilm, voorfilm, reclamefilm, lokfilm; 2 oplegger;
aanhanger, aanhangwagen
trailschoen wandelschoen
train trein
traineeship stage
trainee in opleiding
§,
gezel, leerling
◊trainen (zich) 1
oefenen onov.;
2 oefenen ov.;
3 opleiden
◊trainer
oefenmeester; docent, opleider
◊training 1 oefening;
praktijkoefening, leeroefening; 2
opleiding; praktijkopleiding,
praktijkcursus; 3
oefening, geoefendheid
◊trainings- oefen-
train marshal
spoorveiligheidsagent, treinbewaker, treinbeveiliger; treinbewaking,
treinbeveiliging
trainsurfing
treinspringen Ook
treinsurfing.
◊traiteur
maaltijdwinkel, maaltijdleverancier, spijzenier
tranquilizer
kalmeringsmiddel
transfer 1 overladen z.nw.,
overstappen z.nw.,
overstap; 2
vervoer, pendel; 3
verkopen z.nw.,
overnemen z.nw.,
overdracht; 4 ict
overdracht, transport
transferium
overstapstation
transition town
transitiestad, -dorp, -wijk, -gemeente, -streek, -eiland, -vallei enz.;
transitie-initiatief
◊transparant b.nw. doorzichtig
◊transparant z.nw. doorzichtig
vel, projectievel°
◊transparantie
doorzichtigheid, helderheid
transport
[trénsport] vervoer, transport [transpórt]; vervoer van mensen
◊transport vervoer
train tickets
treinkaartjes, plaatsbewijzen, vervoersbewijzen
trap val, valstrik,
hinderlaag; strikvraag
trash 1 ict afval; 2 pulp bv. boek, tv-programma
trashcan ict prullenbak
travel 1 reis-; 2 reizen in
opschriften
travel bag reistas
travel clinic reizigersadvies, reizigersadvisering §
traveller reiziger,
toerist
travellercheque
reischeque
travel pack
reisverpakking
trawl sleepnet,
treilnet
trawler treiler
tray 1 dienblad,
(presenteer)blad; 2
bak(je) doos; 3
binnenwerk
treasure
financiën, schatkist
treasury
financiën, schatkist
treasurystatuut
financieel statuut, financieel reglement
treatment 1 behandeling; 2 behandeling,
bejegening
tree-netwerk
boomnetwerk, boom sociografie
e.d.
treinsurfing
treinspringen Ook
trainsurfing.
trekking trekken, trektocht maken z.nw.
trekkingfiets
toerfiets
trench coat regenjas
◊trend 1 verloop; 2 neiging, tendens,
ontwikkelingslijn; 3
mode Zie ook tendens.
◊trendgevoelig
modegevoelig; ontwikkelingsgevoelig
trendhopper
modevolger, ragevolger
◊trendsetten
toonzetten, de mode aangeven, de mode maken, vernieuwen
◊trendsetter
toonzetter, modeaangever, modemaker, vernieuwer
◊trendvolger ontwikkelingsvolger
betr. arbeidsvoorwaarden
trendwatcher
verloopschouwer, ontwikkelingsschouwer, modeschouwer, ~observator
trendy modieus
trial 1 onderzoek,
onderzoekstraject, volgonderzoek; groepsexperiment; 2 experimentele
behandeling; 3
gerechtelijk
onderzoek, rechtszaak, proces; 4
poging; 5 ict
proef, proefgebruik
– free trial (gratis)
proefnummer Zie ook
free.
trial and error proefondervindelijk, (met) proberen en
vergissen, (met) vallen en opstaan
tribe stam
tribute hulde, eerbetoon In bv. ‘tribute
album’. Zie ook album.
– tribute album
huldeplaat/-cd/-lp Zie
ook album.
trick 1 truc, foefje,
kneep; 2
handigheid; 3
streek
tricky 1 netelig,
delicaat; 2
lastig, moeilijk; 3
sluw, listig
trigger 1 trekker; 2 aanzetter,
aanzet; 3
lont, reactieaanzetter scheik.
triggeren
teweegbrengen, veroorzaken, oproepen van vragen
trigger happy
schietgraag
trike 1
driewielmotorfiets, driewielmotor,
driewieler, ‘driets’°; 2 motorbakfiets,
triporteur
-trim -uitvoering,
-opvoering autotechniek
◊trimmen 1
conditielopen°, oefenen; 2
knippen, bijknippen, bijpunten; 3
afstellen techniek; 4
versieren, opsmukken auto
trimmer 1 tuinschaar; 2 tondeuse,
rolschaar°
trip 1 reis, reisje,
tocht, uitstapje; 2
rit; 3 rondreis;
4 reis bij gebruik roesmiddel e.d. Zie
ook dagtrip,
vakantietrip.
triple (kookzone) 1 drievoudig; 2 driedubbel
– triple A AAA,
drie-A
– triple
sec extra
droog
tripmaster
ritrekenaar, boordcomputer auto’s. Zie ook computer.
troepen militairen
trolley 1 rolrek; rolwagen;
roltafel; theetafel; 2
rolstroomafnemer°, rolbeugel° trolleybus; 3 = trolleybus Zie daar.
– trolleybag roltas,
tas op wieltjes
– trolleykoffer
rolkoffer, koffer op wieltjes
◊trolleybus
draadbus°, rolstroomafnemerbus, rolbeugelbus
trophy trofee
trouble probleem,
moeilijkheid, moeilijkheden
troublemaker
onruststoker, probleemmaker
troubleshooter
probleemoplosser, probleemverdelger
troubleshooting
probleem/problemen oplossen z.nw.
trousers (lange)
broek
◊truc kunst(je),
slimmigheid(je)
◊truck (grote, zware)
vrachtwagen met oplegger, trekker, vrachttrekker°
trucker
vrachtwagenchauffeur Betr.
vooral zware vrachtwagens.
trucking
weg(vracht)vervoer, vervoer per vrachtwagen
true polar wander
dolende polen aardk.
trust me vertrouw me
trustware
vertrouwelijke gegevens
truth or dare
‘doen, durven of waarheid’, ‘waarheid of
uitdaging’, ‘gevaarlijke vragen’ spel
try poging
◊try-out
proefvoorstelling
◊T-shirt Amerikaans
hemd, T-hemd [tee-];
T-bloes° [tee-] Zie
ook shirt.
tube [tjoeb] buis,
koker Bv. bij
verrekijker.
tubegliding
bandglijden Op een band
gezeten een helling afglijden.
tubeless
binnenbandloos
tune
herkenningsmelodie, (-)thema, (-)lied
tunen 1 afstemmen radio; ook
overdr.; 2
opvoeren motor;
3 opsieren,
opsmukken auto;
4 stemmen
muziekinstrument;
5 afstellen
techn.; 6 uitbreiden
tuner ◊1
afstemmer°, radioafstemmer, radioafstemeenheid, radiotoestel,
radio; 2
stemmer muziekinstrument
tuning kit
opvoerpakket
turbocharger
turbolader autotechniek
turn draai, wending,
verandering
turn-around roulering
turnaround manager
crisismanager, omwentelingsmanager
turn by turn 1 om de beurt; 2 slag na slag,
winding na winding, draai na draai
turn-on 1 opwindend
persoon; 2
opwindend(e) ding / gebeurtenis
turtle schildpad
tuxedo smoking
tv-babe [tie-vie-]
tv-meid, tv-spetter Zie
ook babe.
tv-card tv-kaart
tv-spot Zie spot 3.
tweeling in bv.:
– de
Olson-tweeling de tweeling Olson
tweelingen tweeling
◊tweetaktmotor
tweeslagmotor
tweeter
hogetonenluidspreker
twen twintiger
twenties jaren
twintig
twenty twintig
twenty-four/seven
zeven maal vierentwintig uur, zeven-maal-vierentwintiguurs
twill keper(stof)
twin 1 tweeling; 2 stel, paar in samenst.
twirlen
stokwervelen° sport
twirler
stokwervelaar(ster)° sport
twirling
stokwervelen° z.nw.
sport
twist 1 draai, wending,
zwenking; 2
vleug(je), zweem
twisten draaien,
zwenken
twister windhoos
twist-offdeksel
schroefdeksel
twopack pak van
twee, dubbelpak, twee-in-één(-verpakking) Zie ook pack.
twoseater
tweepersoons auto, tweezitter
two-tone
tweekleurig, in twee kleuren gespoten
twijfels hebben
(be)twijfelen
◊typen tikken,
machineschrijven
typewriter
schrijfmachine
Naar
beginpagina Woordenlijst