raamairbag
zijruit(auto-/bots)ballon/airbag, raam~
autotechniek
Zie ook
airbag.
◊race 1
(snelheids)wedstrijd; 2 wedren; ren; 3
wedloop, strijd, gevecht
◊raceauto renwagen
racecar renwagen,
{racewagen, raceauto}
◊racen 1 rennen, wedrennen, een
snelheidswedstrijd spelen, snellen; 2
haasten, rennen, jachten, jagen
racer 1 renner auto, motor e.d.; 2
wagenrenner
◊racewagen renwagen
rack rek
racketeer misdadiger;
afperser
radiatorgrill
radiatorscherm,
luchtrooster
radiatorgrille
radiatorscherm, luchtrooster
radio
control
radiografische besturing,
radiobesturing¡
radio edit
radio-uitvoering, radioversie bv. van cd.
radiomonitoring
luisteronderzoek, radio~
radiospot Zie
spot 3.
raften per
vlot reizen,
vlotvaren¡
raid 1 inval, overval; 2
rooftocht, plundertocht. roofoverval; 3
razzia
raider 1 overvaller; 2 plunderaar
◊rail 1
spoorstaaf; 2
spoor, spoorweg
meton.; 3
geleider
– ◊rails spoor(weg)
railen
sporen, treinen
railhead
spooreind eindpunt van een spoorlijn in
aanbouw
railhead debris spooreindpuin
railing reling,
verschansing
railport
hoofdstation,
spoorhaven°
railtender
spoorgastheer/vrouw, spoorwaard,
spoorzoetelaar(ster)°, spoorkramer°,
spoormarketenter° Oorspr. merknaam.
◊rails Zie rail.
rail-bike spoorfiets
rally ◊1 sterrit; 2
opleving, herstel bv.
beurs
random, at ~ willekeurig, volgens willekeur
randomized controlled
trial (RCT) gecontroleerde steekproef
range 1 reeks, serie; 2 bereik; 3 actieradius,
bereik automobilisme
range-extender oplaadmotor automobilisme
–
als ~ om het bereik/de actieradius te vergroten § automobilisme
ranger 1 boswachter; 2
bereden politie; 3 gids padvinderij
ranking beoordeling,
classificatie
ranking-in
indeling, classificatie
◊rap zingzegzang
rapid reaction force
snelle-interventiemacht mil.
rapid service snelle
behandeling, {directe service,
'snelservice'}
rare earth metals zeldzame aardemetalen
rating 1 waarderingscijfer,
kijkcijfer;
beoordeling, waardering; 2 positie, status,
kwalificatie,
score; spec.:
kredietwaardigheidsbeoordeling,
kredietwaardigheidscijfer, waardering
ratrace afvalrace,
afvalren Zie ook race.
raw food rauw /
ongekookt voedsel Zie
ook food.
readable ict leesbaar
reader 1 (artikelen)bundel,
studiebundel, bloemlezing, verzameling
(artikelen); 2 beoordelaar, redacteur; 3
lector; 4
ict leesapparaat,
(in)lezer
reading 1 lezing, voordracht; 2
schouw, schouwing° parapsychologie
reading room leeszaal,
leeskamer
read more
lees verder vooral op
webpagina’s
read only ict alleen lezen,
leesbestand
read-only
memory (ROM) leesgeheugen
read
the full article
lees het hele artikel
ready
gereed, klaar
– ready for take-off
klaar
voor de
start
–
ready to eat gebruiksklaar
-ready voorbereid op/voor, gereed voor
real
werkelijk, echt
– in
real life, IRL ict
in het echt
real estate management
vastgoedbeheer
real estate manager
vastgoedbeheerder
◊realisatie
verwerkelijking,
verwezenlijking, uitvoering, bewerkstelliging
◊realiseren
verwerkelijken,
verwezenlijken, uitvoeren, bewerkstelligen
◊realiseren,
zich beseffen
◊realisering
verwerkelijking,
verwezenlijking, uitvoering, bewerkstelliging
reality
levensecht,
werkelijkheids-
realityprogramma
werkelijkheidsprogramma tv
realityshow
werkelijkheidsprogramma / ~voorstelling
reality-tv sensatie-tv, werkelijkheidstv
real-life
werkelijkheids-,
zoals in de werkelijkheid, naar het echte leven §
real life soap
werkelijkheidszeepserie, gluurtv Zie ook soap.
really
werkelijk
real time 1 vooral ict
direct,
rechtstreeks, gelijktijdig, synchroon, tegelijkertijd, op hetzelfde
ogenblik; 2
tijdsgetrouw,
(in) ware tijd, werkelijke tijdsduur
Zie ook time.
–
in real
time 1
vooral ict rechtstreeks,
synchroon, gelijktijdig; 2
tijdsgetrouw, in ware tijdsduur, volgens werkelijk tijdsverloop
– real time
bedragen actuele
bedragen
real time parking
waretijdparkeren Systeem
van betaald
parkeren, waarbij de preciese parkeertijd wordt betaald.
real thing 1
origineel z.nw.;
2
echt, werkelijk, wezenlijk §
rebatchen
van ander
merk/typeplaatje voorzien, hermerken, ommerken bv.
van automodellen.
rebirth hergeboorte
rebirthing
geboorteherbeleving, hergeboorte psych.
rebound 1 terugkaatsing; 2
terugwerking, reactie
recall z.nw. terugroepen van een product
receiver 1
(radio-)ontvanger; 2 ontvanger persoon; 3
vanger sport
receiving desk
ontvangstbalie, receptie
◊receptie 1 ontvangst,
ontvangstbijeenkomst; 2
ontvangstbalie, ontvangstruimte, onthaal Vl.
reception ontvangst,
ontvangstbalie, receptie. Zie
ook receptie.
rechargeable oplaadbaar
◊recherche 1 opsporingsdienst; 2
opsporing
rechercheren opsporen,
onderzoeken, speuren
◊rechercheur speurder,
opsporingsambtenaar
◊reclame 1 aanprijzing; 2
voordelige aanbieding; 3 klacht
reclamespot
reclame-uitzending, reclamefilmpje
reconstruction, in ~ ict
wordt herzien, in verbouw / wordt verbouwd webstek, webpagina
record
[Eng.uitspr] 1
record sport; 2
verslag, rapport; 3
ict
deelbestand°,
bestandsdeel°
recordable b.nw. ict beschrijfbaar
recordable z.nw. ict beschrijfbare cd Zie ook cd.
◊recorder
opnameapparaat, opnemer,
geluidsopnameapparaat, geluidsopnemer, bandopnemer, cassetteopnemer
recoveren ict
herstellen
recovery 1
herstel, genezing; 2
uitslaapkamer; 3
ict het herstellen, herstel
recovery room uitslaapkamer
recruiter werver,
personeelswerver
recruiting wervings-, het
werven
recruitment werving,
personeelswerving
◊rectificatie rechtzetting
◊reçu ontvangstbewijs
recyclable 1 herbruikbaar; 2
terugwinbaar,verwerkbaar; {recycleerbaar} (= c2c, zie ook daar.)
recycle city kringloopstad
recycled 1 hergebruikt, hergebruik §; {gerecycleerd}; 2 kringloop-,
teruggewonnen; {gerecycleerd}
recycleerbaar Zie recyclable.
recyclen 1 hergebruiken; 2 terugwinnen,
verwerken; {recycleren}
recycleren Zie recyclen.
recyclicity 1
herbruikbaargeid°; 2
terugwinbaarheid;
verwerkbaarheid;
{recycleerbaarheid}
recycling 1 hergebruik; 2 terugwinning; verwerking
◊redactie
tekstbewerking, tekstverzorging;
tekstbezorging; samenstelling
red beans rode bonen,
Mexicaanse bonen
redirect ict doorverwijzing
redhead roodharige
red light district rosse buurt, hoerenbuurt;
Wallen
◊reduceren verminderen,
geringer maken,
terugbrengen (tot)
redundant overtollig,
overbodig (ook) ict
reel haspel, spoel,
molen
referee
beoordelaar, adviseur bv. i.v.m. artikel
refill navulling,
bijvulling
◊reflectie/reflexie 1 weerschijn, weerkaatsing,
spiegeling,
weerspiegeling; 2 weerklank,
echo; 3
bespiegeling
reflex
[ríefleks] reflex
[reflèks]
refresh ict vernieuwen van beeld
refreshen ict vernieuwen van beeld
refreshing b.nw. verfrissend
refreshing z.nw. verfrissing
refreshment verfrissing
refreshment room, refreshroom restauratie, kantine,
koffiekamer Zie ook refreshment, room.
refugee vluchteling
refund teruggave
regime change
regeringswisseling; beleidsverandering
registreren onov. zich (laten) inschrijven Ook ict Wel:
'iets
inschrijven', 'iets registreren'.
regular normaal, gewoon
regular fit
normaal, standaardmaat, normale maat, standaardpas Zie ook fit.
rekoeverkamer uitslaapkamer
◊relatie 1 betrekking, (zakelijk)
contact;
2
verband
◊relatief betrekkelijk,
tamelijk
relationship relatie,
betrekking Zie
ook relatie.
relationship manager 1 relatiebeheerder, contactpersoon; 2 rekeningbeheerder, debiteurenbeheerder
relaxed
ontspannen, ontspannend
relaxen ontspannen
relaxing ontspannend
relaxt ontspannen
release 1 het uitbrengen, het uitgeven boek,
grammofoonplaat, c.d. enz.; 2
nieuwe grammofoonplaat/cd, nieuwe film; 3 persbericht,
communiqué; 4
afgifte; 5
loslaten, vrijlaten, in circulatie brengen bv. een zwerfboek
–
releasedatum
verschijningsdatum, uitgavedatum
– slow
release
met vertraagde afgifte
reliable betrouwbaar
relish saus
reload(en) ict herladen,
opnieuw invoeren
remake
nieuwe versie,
hervervaardiging¡; nieuwe verfilming, herverfilming;
heruitvoering cd,
grammofoonplaat;
vernieuwing, verandering stijl
– 2006-remake
de herverfilming enz.
van 2006
◊rembours verrekenzending
remedial teacher bijlesleraar
remedial teaching bijles
reminder herinnering,
herinneringsbrief
◊remise 1 stalling; 2
gelijkspel
remix hermenging muziek
remote control
afstandsbediening
remote sensing
ruimtefotografie
remover oplosser, oplosmiddel, verwijdermiddel; nagellak~ Zie ook nailpolish
remover.
rent a … … te
huur Zie
ook
for rent.
rental 1 huur-… het gehuurde,
Bv. huurauto;
2
huur(geld)
– rentals
huur…, …verhuur Bv. huurauto's, autoverhuur.
rentree terugkeer
road pricing rekeningrijden, kilometerheffing, kilometerprijs §, beprijzing § auto-/verkeerstechniek
repair center herstelwerkplaats,
reparatiecentrum
repeater ict bereikbaarheidsvergroter
replacement vervanging
replay
herhaling, herhaal-
reply ict (be)antwoord ww., antwoord,
beantwoording
replyen ict beantwoorden;
terugzenden
replyfunctie ict beantwoordingsfunctie
reporter verslaggever,
journalist
representen zich presenteren zich voordoen
jt.
reprint herdruk
requirements
vereisten, eisen
rescue redding
rescue team reddingsploeg Zie ook rescue, team.
◊research onderzoek,
speurwerk
research &
development 1 onderzoek &
ontwikkeling; 2
afdeling onderzoek & ontwikkeling
researcher onderzoeker,
vorser
reseller verkoper,
wederverkoper, winkelier,
detaillist; winkel
◊reservoir voorraadvat;
voorraad
reset 1 herstel, herinstelling,
nulstelling;
herstart; 2
herstelknop, herinstellingsknop, nulstellingsknop, herstartknop
resetknop herstelknop,
herinstellingsknop, nulstellingsknop,
herstartknop
resettable herstelbaar,
herinstelbaar
resetten herstellen,
herinstellen, opnieuw instellen, op nul
zetten, op nul stellen, uit- en aanzetten; herstarten
resettlen opnieuw
plaatsen, verplaatsen
reshuffle herschikking.
reshuff(e)len herschikken,
herordenen, omgooien,
omzetten
reshuffelen
residence 1 residentie; 2
villa, herenhuis
resilience (emotionele)
veerkracht
resort park betr.
vakantiehuisjes, vakantiepark
resource 1 bron; 2 ict bron, gesloten
bron Documenten,
mappen, printers e.d. die
alleen met toestemming toegankelijk zijn.
respectability fatsoen,
achtenswaardigheid
respons(e) 1
antwoord, reactie; 2
respons, reactie onderzoeksvragen; 3
beantwoording o.a.
markt.
response pattern
beantwoordingspatroon markt.
restless legs onrustige benen geneesk.
restoration herstel, restauratie
restylen
hervormgeven°, opnieuw vormgeven,
bijwerken, hertekenen, opnieuw tekenen, vernieuwen (van de vormgeving),
moderniseren (van de vormgeving); herinrichten Zie ook stylen.
restyling
hervormgeving°, vernieuwing van de
vormgeving, hertekening, opnieuw tekenen z.nw., modernisering Zie ook styling.
◊résumé synopsis,
samenvatting
retail b.nw. kleinhandels-, winkel-,
detailhandels-
retail z.nw. kleinhandel, detailhandel;
winkels, winkel alg.
retail center winkelcentrum Zie ook center, retail.
retailer
kleinhandelaar, winkelier, detaillist
◊retour 1 bw. terug
◊retour 2 z.nw. 1
kaartje voor heen en terug; 2
terugzending = 'retourzending'
◊retourenvelop
terugzendomslag, terugzendenvelop
◊retourvlucht terugvlucht
◊retourzending terugzending
retrosexual retroseksueel Heteroseksuele
man met weinig tijd en
aandacht voor zijn uiterlijk.
return 1 ict invoer, voer
in, {verzend, volgende /
nieuwe regel; regelverstel}; 2 ict invoer(-toets),
uitvoeringstoets, {verzendtoets,
opdracht(toets); regelversteltoets}; 3
tegenwedstrijd, revanche sport
– hard return ict 1 nieuwe regel; 2 vaste nieuwe
regel
– soft return ict
(zacht) regeleinde, doorlopende nieuwe regel, automatische nieuwe
regel, volgende regel
– return to home ict
terug naar begin(pagina) Zie
ook home(page)
returnadres afzender
return on investment
investeringsresultaat, kapitaalopbrengst
returnpunt omslagpunt, ommekeer
returnwedstrijd
tegenwedstrijd,
revanche sport
revenge movie
vergeldingsfilm, wraakfilm
review 1 overzicht; 2
beoordeling, bespreking, recensie, kritiek
reviewen bespreken,
recenseren
reviewer beoordelaar,
recensent, adviseur bv. van artikel
revisited opnieuw
beschouwd, nogmaals; … jaren
later; … jaar later
revival herleving,
terugkeer, weeropleving
◊revolutie omwenteling
◊revolutionair b.nw. 1 omwentelend, een omwenteling
veroorzakend, ~ bewerkstelligend, totaal nieuw; 2
naar een omwenteling strevend
revolving fund doorlopend
fonds
reward ict antwoord, terug Knop op
webpagina.
rewarden ict (be)antwoorden, terugsturen
rewritable b.nw. ict herschrijfbaar
rewritable z.nw. ict
herschrijfbare cd Zie
ook cd.
rewrite ict herschrijf-, herschrijven
rewriter ict brander, herschrijver
rhythmbox
ritmekast°
rich and/en famous rijke
beroemdheden
richkid
rijkeluiskind, kind van
rijke ouders
ride rit, tocht
right! juist!, goed!
right-side-up de goede kant boven
right-side-upsluitsysteem
rechtop-slot°,
goede-kant-bovensluitsysteem, alleen te openen als het deksel e.d. boven is § inz.
sloten van koffers enz.
rij, op ~ achtereen,
achter elkaar, opeenvolgend
ring of fire ring van vuur,
vuurrgordel
ringtone ict beltoon,
oproeptoon; bel, zoemer, signaal
ringxiety /
rinxiety
belwaan
ripdeal
scheidingsregeling,
gescheurdheidsregeling°
risk risico
risk manager
risicobeheerder, beheerder
risicodragende investeringen
ritmebox Zie rhythmbox.
riverbassin management
rivierbeddingbeheer
road weg
road assistent pechhulp, hulp
bij pech
roadblock
wegversperring, wegblokkade
roadbook
wegbeschrijving autosport
roadie toneelknecht,
sjouwer van
'popgroep' op tournee
roadmanager toneelknecht,
sjouwer van
'popgroep' op tournee
roadmap, road map 1 routekaart,
wegenkaart, routebeschrijving; 2
overdr. route, routebeschrijving, weg
roadmovie trekkersfilm,
wegavonturenfilm
road rage
verkeersrazernij, wegwoede,
verkeersvenijn, rijrazernij
roadshow
reizende voorstelling,
reizend optreden
roadside-bom/device bermbom
roadtest
testrit
roadtrain wegtrein vrachtwagencombinatie
met verschillende
aanhangwagens
roaming ict gastgebruik inz.
buitenlandse netwerken
rock art rotskunst
rocket scientist
carrièrewetenschapsman/ vrouw,
carrièrewetenschapper/ster
rolcontainer
roldoos°,
rolkrat°, rolbak; rollaadkist, verrijdbare laadkist Zie ook container.
rollbar rolbeugel autotechniek
rollator [-etor]
rollator [-ator],
steunwagentje°
rollerbox
roldoos°, rolkist°, rolkrat°
rollerblade
(langeafstands)lijnrolschaats°
rollercoaster
achtbaan
rollerskate rolschaats
rolling chassis rijdend
onderstel, rijdend chassis autotechniek
roll-on-roll-off doorrijdsysteem,
rijd-op-rijd-afsysteem
roll-over dakrol°,
koprol°, over
het dak
rollen z.nw., over de kop
slaan z.nw.
Bij voertuigongevallen.
– roll-oversensor
dakrolsensor°, koprolsensor° autotechniek
roll playing game, r.p.g. ict virtueel rollenspel,
fantasiewereldspel
roll-up rolgordijn
roltop rolluik bureau
roof dak
roofbar dakstang,
dakrail, dakdrager
roofrack bagagerek,
dakdrager, imperiaal
roofrail dakstang,
dakrail, dakdrager
room 1 kamer, vertrek; 2
zaal, ruimte
roomdivider
ruimteverdeler, scheidingsmeubel,
scheidingswand, scheidingselement
rooming-in
overnachten bij betr.
ouder bij kind in ziekenhuis
roommate huisgeno(o)t(e);
kamergeno(o)t(e)
roomplanner ict
ruimte-indeler, inrichtingsontwerper computerprogramma
roomservice 1
kamerbediening; 2
kamerbediende, kamerkelner°, kamergedienstige° persoon
Zie
ook room, service.
root ict systeembeheerder
– roots 1
wortels, oorsprong, afkomst, bloed §;
2 achtergrond
◊rotonde ringkruising (Voorstel van een lezer in Trouw
d.d. 28-5-’09.)
Rotterdam Code Rotterdamse Code, Code van
Rotterdam
roundabout 1
draaimolen; 2
ringkruising, rotonde ('Ringkruising': voorstel van
een lezer in Trouw d.d. 28-5-’09.) Zie ook rotonde.
round character Zie
character.
round-up samenvatting Bv. in
tv-programma.
router ict regelaar, routebepaler,
verdeler
routing route,
traject, handelingsvolgorde
row skipping
touwtje springen,
touwspringen¡ sport
royals koninklijke personen,
koninklijke kringen, koningskringen, leden van koninklijke families
royalty
koninklijke kringen, koningskringen
royalty's alleen
mv.
honorarium, schrijversdeel,
auteursdeel, auteurspercentage
royalty watcher
koningshuisverslaggever,
vorstsenhuisdeskundige, hofkenner
rsa ict netwerksleutel,
identificator
rsi
(repetitive strain injury) (herhalings)overbelasting; muisarm,
tennisarm enz.
rubberwood rubberhout
rücksichtlos nietsontziend,
hard
rudder roer scheepvaart,
luchtvaart
rump steak lendebiefstuk
run 1 ~
op iets:
stormloop; 2
in een ~ zijn haast hebben,
gehaast zijn, aan het
rennen zijn, in volle vaart zijn overdr.
run-flatbanden platrijbanden,
anti-afloopbanden autotechniek
run-flat
tyres
platrijbanden,
anti-afloopbanden autotechniek
runnen 1 leiden, besturen; voeren bedrijf e.d.,
drijven winkel e.d.;
'draaien',
'laten
draaien'; 2 haasten, rennen
runner 1 gastenwerver; 2
koerier; 3 werver in samenst.
ook drugsrunner,
hotelrunner.
runner-up tweede, tweede man/vrouw
running, in de ~ zijn meedoen
running, uit de ~ zijn niet meer
meedoen, uit de roulatie zijn
running gag
herhalingsgrap, repeteergrap, groeigrap Zie ook gag,
running.
running
lights
dagrijlichten, dagrijverlichting {attentielichten}
running mate medestrever,
strijdmakker overdr.
running mill routine,
routinewerk
running socks, running sokken
hardloopsokken
run out ww. aflopen bv. van een
(binnenkort te vervangen)
automodel
run out b.nw. aflopend bv. van een (binnenkort te
vervangen) automodel
rushe(s) eerste afdruk film, voor het
knippen