Woordenlijst Evenwaardig Nederlands

H

haatmail scheldbrief, ~ven, scheldbericht, scheldpost Ook hatemail.
hacken ict inbreken, computervredebreuk plegen
hacker ict (computer)kraker, (computer)inbreker, (digitale) insluiper
hacker attack ict krakersaanval, insluiping, kraak
hair haar
haircut knippen op prijslijst van kapper
hairgel haargelei, haardril, haarverstevigingsgelei Zie ook gel.
hairspray haarnevel
hairstyler 1 kapper; haarstilist, modelkapper, haarvormgever, haarkunstenaar; 2 elektrische krulborstel, haarkruller
hairstyling 1 kappen z.nw., modelleren z.nw., modelknippen; 2 kapper §
hairstylist kapper; haarstilist, modelkapper, haarvormgever, haarkunstenaar
hairtrimmer tondeuse, rolschaar°
◊hal 1 gang, vestibule; 2 zaal
halfpipe 1 schaatsplankbaan, halve buis schaatsplankrijden e.d.; 2 sneeuwplankbaan
halftone halftint, tussenkleur
halftoon halftint, tussenkleur
hall zaal
hamburger [Eng.] hamburger [Ned.] [-g-]
hamstring kniepees, achterdijbeenspier
handbag handtas
handföhn handendroger
handheld b.nw. hand-
handheld z.nw. 1 handapparatuur, handtoestel, hand…, zakapparatuur, zaktoestel, zak…; 2 ~ (computer) ict handcomputer, zakcomputer Zie ook computer.
handicam hand(video)camera
handicap 1 bemoeilijking, belemmering, beperking; 2 beperking(en), gebrek; 3 voorgift, nadeelcorrectie, aftrek; verzwaring sport Zie ook gehandicapt, gehandicapte
handle(n) ww. hanteren, omgaan met
◊handle z.nw. hefboom, schakelaar
handling 1 omgaan met z.nw., verwerken; 2 afhandeling; behandeling, verwerking; 3 verzending, afhandeling, vervoer en opslag; 4 hanteerbaarheid, bediening, bestuurbaarheid, besturing m.n. auto
handmade met de hand gemaakt, ~ vervaardigd, ambachtelijk, handmatig, handgemaakt, handwerk §
hand-out, handout informatieblad, korte samenvatting, uitreiksel
handpalm(computer) ict handcomputer Zie ook computer.
handset ict 1 hoorn, hoorntelefoon°, telefoon; neventoestel, ~hoorn; 2 internettelefoon, communicator draadloze telefoon met internetfuncties
handset location ict hoornplaats, hoornzoek- §
handsfree ict hoornloos, handenvrij, zonder hoorn
handsfreekit handenvrijpakket
handsfree set ict handenvrijstel°, handenvrijpakket°
handshake hand, gelukswens
hands-off zonder fysiek contact, zonder munuele tussenkomst, machinaal bv. behandeling van dieren
handsome knap van uiterlijk
hands on praktisch, praktijk-, praktijkgericht
hands-on training praktijkgerichte oefening
handsoap handzeep Zie ook soap.
handy zaktelefoon, mobieltje
hang-gliden deltavliegen, zeilvliegen ww.
hangglider 1 deltavlieger, zeilvlieger toestel; 2 deltavlieger, zeilvlieger persoon
hang-gliding deltavliegen, zeilvliegen z.nw.
hanging basket (planten)hangmandje, muurmandje, wandmandje
hangout, hang-out verblijf, stamkroeg, ontmoetingsplaats
hangover kater ten gevolge van drankgebruik
hang-up 1 stokpaardje, frustratie, obsessie; 2 aanleiding, stok, om de hond te slaan §
happening 1 gebeurtenis, gebeuren z.nw; 2 evenement, manifestatie, gebeuren z.nw.
happy gelukkig, blij, tevreden, op z'n gemak
happy end goede afloop Zie ook happy.
happy ending goede afloop Zie ook happy.
happy family gelukkig gezin Zie ook family.
happy few bevoorrechte klasse, de bevoorrechten Zie ook happy.
happy hour gezelligheidsuur, vrij uur horeca Zie ook happy.
happy slapping voorbijgangertje rammen, plezierbeuken, vermaaksmeppen het voor de grap onbekenden in het gezicht slaan, terwijl dit door een derde wordt gefotografeerd om de foto op internet te plaatsen
hard-boiled hard, ongevoelig
hardboot harde laars, stijve laars onderdeel van rolschaats
hardcase stijve etui, harde etui, doos Zie ook case.
hard copy ict afdruk, uitdraai
hardcore b.nw. 1 verstokt; 2 hard porno
hardcore z.nw. 1 harde kern; 2 harde porno
hardcover b.nw. gebonden, met harde kaft
hardcover z.nw. 1 gebonden boek / uitgave, boek met harde kaft, hardekaftboek; 2 harde kaft
harddisk harde schijf, vaste schijf Zie ook disk, floppydisk
hard drug zwaar roesmiddel° Zie ook drug.
hardliner voorstander van harde aanpak, hardelijner, havik
hard return ict 1 nieuwe regel; 2 vaste nieuwe regel Zie ook return.
hard to get moeilijk te krijgen
hardtop 1 vast dak, vaste kap; 2 auto met vast dak, model met vast dak; 3 afneembaar dak, winterkap
hardware ict apparatuur
hardware interface ict Zie interface.
hatchback 1 drie-/vijfdeurs auto; 2 derde/vijfde deur
hatecrime discriminatie
hatemail dreigbrief, ~en; scheldbrief, ~ven; ~berichten; ~post
haten 1 hekel hebben aan N.B. ‘Haten’ heeft in het Ned. een zwaardere betekenis; 2 verafschuwen N.B. ‘Haten’ kan alleen op personen of groepen slaan.
haves bezitters, bezittende klasse
have-nots bezitlozen
head ict kop, lees-/schrijfkop
header ict 1 koptekst; 2 berichtkop, metatekst van netbericht
headgear buitenboordneugel, buitenbeugel tandheelkunde
headhunten kaderjagen°, kader zoeken, (kader) werven
headhunter kaderjager, kadermakelaar, kaderwerver
headlight koplamp
headlines 1 krantenkoppen; 2 grote lijnen, hoofdlijnen; 3 (hoofdpunten uit het) nieuws
head office hoofdkantoor
headset ict 1 hoofdtelefoon; 2 (bel)oortje; 3 zendermicrofoon
headup display voorruitprojectie Autotechniek; systeem om gegevens in de voorruit te projecteren, zodat de blik niet van de weg hoeft te worden afgewend.
healing 1 genezing, heling; 2 genezingsbijeenkomst, helingsbijeenkomst
health gezondheid
healthcare gezondheidszorg
healthcenter 1 sportcentrum, sportzaal; 2 gezondheidscentrum, medisch centrum
health farm gezondheidsboerderij
health food gezondheidsvoeding, gezonde voeding, natuurlijke voeding
health services bedrijfsgezondheidsdienst
hearing hoorzitting
hearsay berichten van horen zeggen, verhalen ~, getuigenissen ~; van horen zeggen
heartbeat hartslag
hearts and minds hoofden en harten
heat voorwedstrijd, voorronde
heater warmtestraler; verwarming
heavy 1 zwaar bv. werk; 2 ernstig, aangrijpend, ingrijpend, emotioneel, zwaar; 3 moeilijk
heavy-duty zwaarwerk-, zwaargebruiks-, voor zwaar gebruik, terrein-, zwaar
heavy metal (muziek) fabriekshalmuziek°
hectisch 1 jachtig, gejaagd, koortsachtig; 2 turbulent, zeer druk, enerverend; 3 druk
hectiek jachtigheid, koortsachtigheid, gespannen drukte, grote drukte, drukte
hedge fund 1 waarborgfonds; 2 durfkapitaal; opkoopfonds; durfkapitalist
heftig ernstig, aangrijpend, ingrijpend, emotioneel, zwaar
helicopter Zie helikopter
◊hélicoptère hefschroefvliegtuig
helisite hefschroefhaven, helihaven
helicopterview globaal overzicht, pilotenperspectief, vogelperspectief; van een afstand (bekeken) §
◊helikopter hefschroefvliegtuig, wentelwiek
hell of a job herculesarbeid, titanenklus, reuzentaak Zie ook job.
help ondersteuning; ondersteuningsprogramma ict
helpdesk ondersteuning(sdienst), vraagbaak, hulploket, hulpbalie, hulplijn
helping hand helpende hand, aanreiken z.nw.
herbal kruiden-
here, is ~ is aangekomen, is gearriveerd, eindelijk …
heritage erfgoed
herself zelf, zelve, in (hoogst) eigen persoon
hey hé; hallo
hidden talent verborgen talent, onbekend talent Zie ook talent.
hideaway 1 schuilplaats; 2 verborgen plek, afgelegen restaurant/bar
◊high 1 hoog; 2 hoog, zwevend roesmiddelen
high and mighty (belangrijk en) invloedrijk
highbrow b.nw. intellectueel, geleerd
highbrow z.nw. intellectueel
high finance grote bankzaken, topfinanciële zaken, topgeldzaken Zie ook finance.
high flux hoge flux
high flyer ambitieus persoon, ambitieus … §, hoogvlieger Zie ook flyer.
high heels hoge hakken
highlight 1 hoogtepunt; 2 opvallend kenmerk, opvallende …; 3 (licht) accent, lichte lok, {‘coup soleil’} in haar
highlighten 1 onov. aangeven, markeren; 2 ov. (iem.) naar voren halen, (iem.) onder de aandacht brengen
high performance topprestatie(s)
high profile opvallend, op de voorgrond (tredend)
high society hogere kringen, elite
high speed met grote/hoge snelheid, hogesnelheids- Zie ook speed.
high speed camera hogesnelheidscamera
– high-speed omgeving snelle omgeving, hogesnelheidsomgeving
high spender veelbesteder
high strength (staal) lichtgewicht (staal); hogesterktestaal, hogeweerstandstaal, staal met ~
high-tech, hightech b.nw. 1 toptechnologisch, spitstechnologisch, hoogtechnologisch, volgens de nieuwste technologie, toptech; 2 toptechnisch, spitstechnisch, toptech
high-tech z.nw. Zie high technology.
◊high technology 1 spitstechnologie, toptechnologie, hoogwaardige technologie; 2 toptechniek Zie ook soft technology, technology.
highway 1 grote weg, snelweg; 2 snelweg ict
hike wandeltocht
hiken lopen, wandelen, trekken
hiker wandelaar, trekker
hill descent control afdalingsbeheersing autotechniek
hill hold terugrolblokkering autotechniek
hillstart assist terugrolblokkering autotechniek
himself zelf, zelve, in (hoogst) eigen persoon
◊hint wenk, stille wenk, aanwijzing
◊hip modern
hispanic Hispano-Amerikaan, Amerikaan van Spaanse afkomst, hispano°
history ict geschiedenis
◊hit 1 succes, kassucces, verkoopsucces; (zeer) populair lied(je), het (zeer) populaire … (titel, artikel), knaller, knalsucces; 2 ict treffer, inzage, bezoek
hitchhiken liften ww.
hitchhiking liften z.nw., liftend §
hitchhiker lifter
hi-tec Zie high-tech b.nw.
hi-tech Zie high-tech b.nw.
hoax ict valse (virus)melding
◊hobby liefhebberij; knutselen z.nw.
hobby- knutsel-, zelfmaak-, doe-het-zelf-
hobbyen knutselen, doe-het-zelven; liefhebberen
hoe …, hoe … hoe…, des te …
holding houdstermaatschappij, beheer vgl. KBB
hold-up b.nw. 1 oponthoud; 2 roofoverval; overdr.: overval
hold-up b.nw. zelf-ophoudend bv. kousen
home 1 huis, thuis; 2 clubhuis sportvereniging; 3  ict (naar) beginpagina, (naar) openingspagina, (naar) voorpagina, (naar) honk, (naar)beginpagina, (naar) openingspagina, (naar) welkomstpagina, (naar) startpagina, (naar) voorpagina,  {(naar) hoofdpagina, (naar) thuispagina}; 4 ict naar ~; 5 ict thuis, thuismap in computer. Zie ook homepage.
– at home thuis
home in samenst. thuis-, huis-
home cinema ict thuisbioscoop
home-cinemaset thuisbioscoop(installatie)
home cinema system ict thuisbioscoopinstallatie
home delivery thuisbezorging, bezorging
home delivery box bezorgdoos, ~krat
home-entertainment ontspanning thuis, thuisontspanning, gezinsontspanning
home interior interieur, (woning)inrichting
homejacking overval
homeland 1 geboorteland, vaderland; 2 thuisland (Z.Afr.)
homemade 1 eigengemaakt, zelfgemaakt; 2 amateur-, zelfgemaakt
homepage ict 1 beginpagina, openingspagina, welkomstpagina, startpagina, voorpagina, honk, {hoofdpagina, thuispagina}; 2 webpagina, webruimte Feitelijk onjuist gebruik.
home product 1 huishoudelijk product, huishoudelijk artikel; huishoudelijk apparaat e.d.; 2 mv. ook particuliere markt 
homesale thuisverkoop, verkoop aan huis Verkoper komt bij klanten thuis.
homesaleparty thuisverkoopfeestje, thuisverkoopbijeenkomst
homeschooler thuisschoolgaande, thuisscholier
homeschooling (t)huisonderwijs, thuisscholing, thuisschool
hometrainer oefenfiets, oefentoestel
homevideo 1 thuisvideo, amateurvideo systeem; 2 thuis(video)opname, amateur(video)opname, thuis/amateurvideo
homeware huishoudaardewerk°
honesty oprechtheid, eerlijkheid
honey liefje, schatje
honeymoon 1 huwelijksreis; 2 wittebroodsdagen, ~weken
hooked verslingerd (aan), verslaafd (aan)
hooker hoer
hooligan 1 voetbalvandaal, voetbalwoesteling; 2 vandaal
hopper springer, overstapper, sprinkhaan overdr.; bv. in 'jobhopper', 'congreshopper'.
◊horloge uurwerk, zakuurwerk, polsuurwerk, polsklok(je)
horror 1 griezelverhaal, griezelfilm, gruwel~, huiver~; 2 griezel/gruwelgenre, verschrikkingsgenre, ~litteratuur, ~film, enz.; 3 verschrikking
horsepower paardenkracht
hospital ziekenhuis, {hospitaal}
hospitality 1 gastvrijheid; 2 hotelwezen, hotelbranche
– hospitalityafdeling hotelkwaliteitafdeling, hotelafdeling in een ziekenhuis
hospitality service gastendienst, receptie bv. festival
host 1 ict webhotel; gastheercomputer = 'host-computer'; 2 webruimteverhuurbedrijf, webruimteverhuurder = '(web)hoster'; 3 gastheer, gastvrouw
hostcomputer Zie host 1.
– hosted by ict ondergebracht bij / gepubliceerd door
hostel 1 jeugdherberg; 2 jongerenhotel, pension
hosten ict 1 webruimte verhuren, huisvesten, herbergen; 2 onderbrengen bv. een film op een webstek
hoster ict webruimteverhuurder, webhotel
hostess 1 gastvrouw; 2 reisleidster
hosting ict webruimteverhuur
hosting provider ict (web)ruimteaanbieder, webhotel, netvester
hostnaam, hostname ict gastheernaam
hot 1 heet, pittig; 2 warm; 3 actueel, volop in de belangstelling; 4 opwindend vaak betr. seks; 5 heet, opgewonden seksuele context. Zie ook hot issue, hot item.
hot chocolate warme chocolademelk
hotelrunner gastenwerver Zie ook runner ; drugsrunner.
hot issue probleem dat sterk in de belangstelling staat, een gevoelig onderwerp, een veelbesproken onderwerp Zie ook issue.
hot item onderwerp dat sterk in de belangstelling staat, een gevoelig onderwerp, een veelbesproken onderwerp Zie ook item.
hot line directe (telefoon)verbinding; noodlijn, brandlijn; rode telefoon spec.
hot money vluchtkapitaal
hot news (nieuws) heet van de naald §, recent nieuws, laatste nieuws
hot pack warmtepakket, warmer
hot pants minibroekje, kort broekje
hotshot kopstuk bv. uit het bedrijfsleven.
hot spot, hotspot 1 kritiek gebied; 2 probleemgebied, probleemplek; 3 hete plek, hete plaats; 4 brandpunt, brandhaard Bet. 3 en 4 betr. o.m. ecol., geologie, politiek, crim., overdr.; 5 brandpunt, plaats waar het gebeurt; 6 ict internetinbelpunt, inbelpunt draadloos internetten Zie ook hot,  spot.
housekeeping huishoudelijke dienst, huishouden
houseparty housefeest 'House' als muziekstijl blijft staan als soort eigennaam.
housesitting huisbewaren z.nw., huisbeheer, huisbewaking
house-warmingparty openingsfeest, inwijdingsfeest
hoverboard zweefschaatsplank°
hovercraft 1 zweeftuig, luchtkussenvaartuig, zweefvaartuig, ~schip; 2 zweefvoertuig, luchtkussenvoertuig
hoveren stilhangen In de lucht stilstaan van helicopter.
H.R.M. , human ressources management personeelsbeleid
H.S.T., High Speed Train H.S.T., hogesnelheidstrein
hub 1 knooppunt; 2 ict poortverdeler; 3 ict aansluitdoos
hug omhelzing, knuffel
huge reusachtig, enorm
hulameisje hoelameisje
human mens-, menselijk, mensen-
human dynamics menselijke dynamica
human intelligence informatie van mensen; getuigenverklaringen, mondelinge informatie
human interest 1 menselijk element/aspect/kant, persoonlijk ervaring; 2  (persoonlijke-)ervaringsartikel
human potential menselijk vermogen, menselijke mogelijkheden
human resources 1 (afdeling) personeelszaken, personeelsbeleid (=H.R.M.); 2 personeel kapitaal, menselijk kapitaal
human resources management 1 personeelsbeleid; 2 afdeling personeelszaken
human resources manager personeelschef, directeur personeelszaken
humbug 1 onzin, flauwekul, bluf; 2 schijnvertoon
hunk stuk, brok, spetter van mensen, zowel mannen als vrouwen, gezegd
hunter jager
hunting jacht, het jagen
hurry, in a ~ gehaast
– ik ben in a hurry ik heb haast
hybrid hybride autotechniek
hydratating vochtinbrengend, {hydraterend}
hype gekte, rage; modegril; opgeblazen zaak
hypercar hyperauto [hieper-] Concept voor een geheel nieuwe opzet van de auto. Eig. merknaam van het concept.
hyperlink ict koppeling, doorklikpunt Zie ook link.

Naar beginpagina Woordenlijst