Woordenlijst Evenwaardig Nederlands

C

C2C, craddle-to-craddle kringloopproductie(methode), kringloop, hergebruikproductie(methode), hergebruik, {wieg-tot-wieg}
C2C-principe kringloopprincipe, {wieg-tot-wiegprincipe}
cab taxi
cabin hut schip
cabinet kast; pronkkast
cable kabel
cabling bekabeling
cache ict tussengeheugen, opslaggeheugen°, opslagplaats
– ◊cadeau geschenk
– ◊cadeau doen schenken, cadeau geven, ten geschenke geven
– ◊cadeau krijgen ten geschenke krijgen, krijgen
caddie ◊1 slagstokkendrager; ◊2 slagstokkenkoker; 3 golfwagen; 4 winkelwagen Zie ook golfclub.
calculator [Eng.] (zak)rekenmachine, calculator [Ned.]
call ww. opbellen, bel …
call z.nw. 1 telefoontje, telefoongesprek, telefonische oproep, (telefonisch) verzoek; 2 telefoon in adresvermelding; 3 oproep, gesprek
call accept ict (gespreks)aannemingsknop, gespreksknop
call agent telelokettist(e)°, tele-informator/trice°
callcenter, ~tre 1 belbalie, telefoonbalie, telefonisch informatiecentrum bv. van een bank, bij een calamiteit; 2 telefoneercentrum, telefoneerwinkel, opbelwinkel, belbureau, belzaal, telefoneerzaal winkel die telefoneermogelijkheden biedt; 3 belcentrum, telefoneercentrum, telefonischeverkoopcentrale, ~dienst dienst die bv. potentiële klanten telefonisch benadert
callcenter agent, callcenteragent ict telelokettist(e)°, tele-informator/-trice°
callcentrum bemiddelingsbureau, belhuis
◊callgirl oproepmeisje°, luxeprostituee, luxehoer
call-in inbelprogramma radio, tv
call screening ict gesprekselectie betr. telefonische communicatie
camcorder  videocamera, beeld-geluidopnemer m.n. voor video
cameraready gereed voor opname, opnameklaar, opnamegereed
camp b.nw. modekitscherig; precieus, nichterig; overdreven
camp z.nw. 1 kamp; 2 modekitsch; 3 cammuziek, -stijl, kitschstijl°
– campgehalte mate van kitschstijl, kitschgehalte
camper trekkerswagen, trekkersauto, kampeerauto, zwerfauto Vl.
campaign campagne; wervingsactie
campaigner campagnevoerder
◊camping kampeerterrein
◊campus [kempus] campus [kampus], universiteitsterrein    
campy b.nw. modekitscherig
can 1 kan, doseerkan, vat, {reservoir}; 2 blik(je); bus
canal bike waterfiets; grachtenfiets
canal bus grachtenbus, waterbus
cancelen opheffen, annuleren, afgelasten, afzeggen, niet laten doorgaan ook ict
– canceled vervallen, geannuleerd bv. vluchten
candid camera verborgen camera
candle 1 kaars; 2 candela, kaars maat voor lichtsterkte
candlelight kaarslicht
candy snoep, zoetwaar
candybar 1 snoepstaaf, snoepblok; 2 snoeptoonbank, snoeptafel, {snoepbar}
cans nek/schouderklachten
canvassen stemmen werven
canyon kloof, ravijn
canyoning klooftocht maken, ravijntocht maken
cap 1 pet; 2 capuchon, jasmuts°; 3 dop, sluiting
– caps 1 Zie cap; 2 capsules
◊cape omslagjas
cap rock dekgesteente aardkunde
capsule [kepsjoel] capsule [kapsule]
captain 1 gezagvoerder, kapitein scheepvaart, luchtvaart; 2 bevelhebber, kapitein mil.; 3 aanvoerder sport, spel
captain of industry industrieel topman, ~ topvrouw, ~ topfiguur
captain’s chair kapiteinszetel, gezagvoerderszetel
captive audience geboeid publiek, ademloos publiek, aan zijn stoel gekluisterd publiek
car auto, wagen; busje
– in-car apparatuur boordapparatuur, in de auto aanwezige apparatuur autotechniek
– in car instruments boordinstrumenten, boord-apparatuur autotechniek
carat, ct. karaat, kt.
◊caravan kampeerwagen
– ◊stacaravan standkampeerwagen
carbon 1 koolstof; 2 koolstofvezel
– carbonstok koolstof(vezel)stok, stok van koolstof(vezel) sport
carbon credit (CO2-/koolstof/kooldioxide)emissierecht Zie ook carbon, credit.
carbon fiber, carbon fibre koolstofvezel
card kaart, kaartje, pasje, handkaart°; betaalkaart, klantenkaart enz.
cardholder kaarthouder
cardreader ict kaartlezer
care verzorging, zorg
career loopbaan, carrière
career center loopbaancentrum, loopbaanadviseringsbureau
careeropportunity carrièremogelijkheden, ontwikkelingsmogelijkheden loopbaan
car electronics auto-elektronica
carfitter automonteur, installateur betr. auto’s
cargo 1 goederen, vracht, lading; 2 goederenvervoer, vrachtvervoer; 3 vrachtschip, vrachtboot Afk. van cargo boat.
– cargobox krat, bagagedoos Zie ook box.
carholder autohouder bv. voor een mobiele telefoon
carjacking autoroof, auto-overval        
carkit autopakket, autostel, (auto)telefoonhouder
car office autokantoor, rijdend kantoor
carpet [kárp∂t] vloerkleed, tapijt, karpet [karpèt]
◊carpoolen ritdelen°, samenrijden, meerijden, gezamenlijk reizen (per auto)
◊carpoolstrook samenrijdersstrook°, ritdelersstrook°
carport autoafdak, autostalling
carrier 1 (motor)bakfiets; 2 telefoonbedrijf, telefoondienst; 3 diaschuif; 4 vliegdekschip; 5 vrachtvliegtuig (voor mensen en materieel); 6 terreingevechtswagen; 7 bagagedrager fiets
carrier battle group mobiele gevechtseenheid
◊carrière loopbaan
carrierselect keuze-instelling van telefoondienst
carriervliegtuig vrachtvliegtuig (voor mensen en materieel)
◊carrosserie koetswerk
carrot mob beloningstoeloop, loktoeloop Zie ook mob.
carry-case draagdoos, vervoersdoos, transportdoos
car sound system autogeluidsinstallatie, automuziekinstallatie
carton (kartonnen) pak, verpakking
cartoon ◊1 spotprent; 2 schertstekening; 3 beeldverhaal, strip(verhaal); 4 tekenfilm    
cartoonist spotprenttekenaar
cartridge 1 houder; 2 ict cassette poederinkt, patroon vloeibare inkt
carven beeldhouwen; figuursnijden, modelleren; zandsnijden, ijskerven
carver beeldhouwer; figuursnijder, figuurhouwer, modelleerder; zandsnijder; ijskerver
carwash autowasserij, wasstraat
case 1 casus, geval(sbeschrijving), voorbeeld; 2 zaak, argumenten jur.; 3 koffer, tas; 4 cassette, doos; 5 etui
casecontrol gevalsstudie, gevalsbestudering
caseload belasting, taakomvang, cliëntenlast; werkdruk
casemanager 1 zorgcoördinator, eerstverantwoordelijke;  2 gevalscoördinator, gevalsbegeleider
cash b.nw./bw. 1 contant, baar; 2 in baar geld, in contanten
cash z.nw. 1 contant geld, baar geld, contanten; 2 geldopname in opschriften
cash-and-carryzaak meeneemzaak, (goedkope) zelfbedieningszaak, (goedkope) supermarkt, afhaalmarkt
– cash back(actie) geld-terugactie; geld terug, retour §
cash collect verzamelcheque
cash cow melkkoe markt.
cashen 1 winst opstrijken, winst innen; 2 (geld) opnemen, innen
◊cashewnoot cachounoot, olifantsluis, bombaynoot, acajounoot°, kasgoenoot°, kommanoot°
◊cashflow kasstroom
– cashflow generator kasstroommaker, contantgeldmaker
cashfree zonder contant geld, met betaalkaart
cashier kassier, caissière
casereport gevalsbeschrijving
◊cassette 1 (luxe) doos boeken, bestek; 2 houder; 3 geluidsbandje = cassettebandje
cassettedeck cassettespeler; cassetteopnemer, cassetterecorder
◊cassetterecorder cassetteopnemer, cassetteopnameapparaat
cast 1 rolbezetting, rolverdeling; 2 (spelers)groep, spelers toneel, ballet enz.
casten 1 rol(len) toedelen aan, kiezen, selecteren van acteurs; 2 rol laten vervullen, inhuren; 3 bezetten een rol; 4 ~ als plaatsen, zetten in de rol van
– gecast worden gevraagd worden, uitgenodigd worden, ingehuurd worden om een rol te spelen
– een rol casten een rol toedelen aan, een rol bezetten
casting 1 rolbezetting; 2 (het) inzetten, kiezen, engageren, inhuren, selecteren van acteurs voor een rol; 3 auditie
casting bureau impressariaat, (modellen-, spelers-)agentschap
casting director hoofd rolverdeling, rolverdeler, rolverdeling §
casual b.nw. vrijetijds-, informeel bv. kleding
casual bw. terloops
casual z.nw. informele kleding, vrijetijdskleding
– casual Friday informele vrijdag
casual wear informele kleding, vrijetijdskleding
casuals informele kleding, vrijetijdskleding
catastrophe bond rampenbond, catastrofebond
catch as catch can pak wat je pakken kan, graaicultuur
catch-ken slimme camera
catchphrase gevleugeld woord; kreet, aandachtvanger, lokzin
catch scan combinatieonderzoek, combi-onderzoek°, ~controle Zie ook scan.
catch-upeffect inhaaleffect
catchy pakkend
category categorie
caterpillar (tractor) rupsbandtrekker, rupsbandtractor
cateraar maaltijdverzorger, maaltijdleverancier, spijzenier
catering 1 maaltijdverzorging, maaltijdvoorziening, spijzenij, proviandering; 2 maaltijd; eten en drinken; 3 maaltijdleverancier, spijzenier; 4 restauratieve dienst / -verzorging, buffetdienst / -verzorging
catering service maaltijdverzorgingsdienst, maaltijdleverancier, spijzenij, restauratie
catwalk 1 plankier, loopplank, uitlooptoneel, uitloop; 2 presentatie, parade; 3 luchtbrug
◊causaal oorzakelijk
◊causaliteit oorzakelijkheid
caution! pas op!, let op!, attentie!
cave [keef] grot
◊cd laserschijf(je)°, optische schijf, schijf; dataschijf; informatieschijf(je); muziekschijf(je)°, (muziek)plaat(je)° = compactdisk 1.
cd-box cd-doosje Zie ook box, cd.
cd-drive compactdisk/cd-lezer, compactdisk/cd-speler, plaatspeler°, cd-station
◊cd-i ict interactieve cd, interactieve schijf, interactieve plaat
◊cd-rom ict lees-cd, leesschijf°, informatieschijf, leesplaat
cd-spinner cd-molen, cd-toren
cd-rewriter ict cd-herschrijver, cd-herbrander Zie ook cd.
◊cd-speler Zie compactdisk 2. Zie ook cd.
cd-toaster cd-brander Zie ook cd.
cd-writer ict cd-brander, laserschijfbrander Zie ook cd.
celebrity beroemdheid persoon
celebs mv. beroemdheden
cell cel
center, centre 1 centrum; centrale; 2 steunpunt; 3 Alleen spelling ‘center’: centreerpons, dopijzer, dutter, keurnagel
-centered uitgaand van, in het middelpunt plaatsend, -centrisch
centerfold Zie centrefold.
center of attention middelpunt van de aandacht, middelpunt (van de belangstelling)
central processing unit ict centrale verwerkingseenheid
centre Zie center.
centrefold, centerfold uitklapplaat tijdschrift
◊centrifugaal middelpuntvliedend
◊centrifuge droogtol°, droogzwierder Vl.
◊centripetaal middelpuntzoekend
CEO, chief executive officer president-commissaris
cereal graanproduct
certified gecertificeerd, erkend
chairman 1 voorzitter; 2 bestuursvoorzitter
challenge uitdaging            
champion kampioen
championship kampioenschap
change 1 wisselgeld; 2 wisselkantoor; het wisselen; 3 verandering
– regime change regeringswisseling, verandering van regering
channel kanaal ook ict
channelen 1 (boodschap) ontvangen, geïnspireerd worden z.nw. door mediums van geestelijke entiteiten; 2 kanaliseren, een uitweg geven / laten vinden bv. van emoties tijdens een optreden
channeling (boodschap) ontvangen, geïnspireerd worden z.nw. door mediums van geestelijke entiteiten
channel manager beheerder verkoopkanalen Zie ook channel, manager.
◊chanteren afpersen
◊chanteur afperser
chapeau! petje af!
character 1 personage; 2 letter, letterteken; 3 karakter, letterteken Betr. niet-Romeinse letters.
– flat character eenvoudig/stereotiep personage, vlak personage; personage met ~ karakter lit.
– round character complex/ontplooid/ontwikkeld personage; personage met ~ karakter lit.
character actor karakterspeler, karaktervertolker
charge geblazen autotechniek
charger 1 oplader, oplaadapparaat, acculader; 2 (turbo)lader autotechniek
◊charmant bekoorlijk
◊charme bekoorlijkheid, bekoring
charming charmant, bekoorlijk
charter 1 handvest; 2 huurvliegtuig, gereserveerd vliegtuig; 3 huurvlucht, gereserveerde vlucht
chartervliegtuig huurvliegtuig, gereserveerd vliegtuig Zie ook charter.
chartervlucht huurvlucht, gereserveerde vlucht Zie ook charter.
◊chassis onderstel
chat ict 1 praatje, babbeltje; 2 praatsessie, babbelsessie, webbel°; webgesprek
chatroom ict praatruimte, babbelruimte, webbelkamer°
chatten ict  praat-typen, type-praten, babbelen, kletsen, webbelen°
chauffeur ◊1 bestuurder alg.; 2 chauffeur beroep
cheap goedkoop, ordinair, gewoontjes Vb.: ‘Zij is altijd zo cheap in die dingen.’
check controle
checken 1 nagaan; 2 nakijken, controleren, nalopen, toetsen; 3 ict bekijken, kijken op, bezoeken, lezen webstek; kijken of bv. 'e-mail checken’ = ‘kijken of er netpost is’; 4 ook ict raadplegen, bekijken, lezen bv. netpost, webstek; ophalen netpost; 5 bekijken, kijken op, lezen (in) Bv. ‘Check pagina 5’, Check de nieuwe Metro'; 6 luisteren naar, kijken naar radio, tv Zie ook inchecken, uitchecken.
– check it out bekijk het, kijk op … e.d.
– zijn e-mail checken 1 kijken of hij netpost / netberichten heeft; 2 zijn netpost / netberichten bekijken, lezen Zie ook e-mail.
– zijn frequentie checken afstemmen (op) §, luisteren naar §
check-in meldingsprocedure, melding o.a. luchtvaartpassagiers
◊checklist aandachtspuntenlijst, lijst van aandachtspunten, controlelijst, lijst van te controleren punten, nazichtlijst°; paklijst
check-out kassa, {betaalpunt}
checkpoint 1 controlepost; 2 aandachtspunt, controlepunt
checks and balances evenwicht
check-up algemeen onderzoek, algemene controle, inspectie vooral geneeskunde
cheerio! 1 dag!, tot ziens!; 2 proost!
cheers! (op je) enz. gezondheid!, proost!
cheer up! kop op!
cheese kaas
cheeseburger kaasburger [-g-] Zie ook hamburger.
cheetah jachtluipaard
chemical b.nw. scheikundig, chemisch
chemical z.nw. scheikundige, chemische stof, ~ product, mv. ook chemicaliën
chemise hemd
chemise-enveloppe hemdbroek
◊cheque (uit)betalingsopdracht
cherry picking krenten uit de pap halen §
cherrytomaten kerstomaten
chew, chewing kauw-
chewing gum kauwgom
chi [tsjai] chi [chie] Afkorting van ‘chi-kwadraattoets’, een statistische maat, aangeduid met de Griekse letter chi.
chick meid, meisje, ‘stuk’,‘ spetter’
chicken kip
– chicken wing kippenvleugel
chicklit meidenliteratuur
chief 1 hoofd, baas, chef; 2 opperhoofd
chief executive officer Zie C.E.O.
chief information officer, C.I.O. hoofd informatievoorziening
chief risk officer directeur risicoafweging
chill bnw. kalm, ontspannen, bedaard
chillen 1 afkoelen, bijkomen, afmakken; ontspannen; 2 kalmeren onov.
chiller koeler, koelhouder
chinatown Chinese wijk
◊chip 1 schijfje; 2 aardappelflinter, aardappelschijfje = ‘potato chip’; 3 ict flinterschakeling, rekenflinter°, schakelflinter°, flinter, microschijfje; 4 schijfje, fiche
◊chipkaart 1 muntkaart°; 2 geheugenkaart°, geheugenpas°,  {e-kaart°}
– OV-chipkaart OV-kaart, (OV-)reiskaart, OV-betaalkaart
chipknip Zie chipkaart 1. Eig. merknaam.
◊chippas muntkaart° {contantgeldkaart°, contantenkaart°}
◊chippen met muntkaart betalen, met contantgeldkaart betalen, met contantenkaart betalen
chipper Zie chipkaart 1. Eig. merknaam.
chippie Zie chip 2.
chip tuning elektronisch opvoeren z.nw., elektronische opvoering auto’s, motoren
Christmas Kerstmis, Kerst
chocolate Eng. 1 chocolade; 2 chocolaatje; 3 chocoladekleur
choice keuze
choker sjaaltje, halsdoek
choppen fijnhakken
chopper fijnhakker, hakmachine keukengereedschap
chopstick eetstokje
◊choqueren schokken
◊choquerend schokkend
chrome [kroom] chroom [groom]
C.I.O. Zie chief information officer.
circle line ringlijn, cirkellijn
circletram ringlijn Tramlijn in Amsterdam.
◊circuit 1 omloop, kring; 2 kring(en) sociaal; 3 (auto)renbaan, racebaan; 4 stroomkring, schakeling
◊circulaire rondschrijven, rondzendbrief
◊circuleren rondgaan
◊citaat aanhaling
citizens arrest burgeraanhouding
city 1 binnenstad, centrum; 2 -stad in eigennamen; bv. Mexico-Stad; 3 centrumkantorenwijk vb. de Londense centrumkantorenwijk; 4 stad (als reisbestemming)
citybike stadsfiets
citybin binnenstadsvuilnisbak Zie ook bin.
city branding stadsmerkopbouw, wijkmerkopbouw, stadsvermerking°
citybus binnenstadsbus, centrumbus
citydesk stadsredactie
citypastoraat binnenstadspastoraat, centrumpastoraat
city room stadskamer, stadsvertrek, stadsserre stedebouwkundig concept in Utrecht
city tax verblijfsbelasting, toeristenbelasting
city trip stedenreis(je), stedenvakantie
citywalk stadswandeling
civil journalism burgerjournalistiek
civil society burgersamenleving, burgerlijke samenleving
◊clown potsenmaker
claim 1 (schade)vergoedingseis, schade-eis; 2 aansprakelijkheidsstelling; 3 pretentie, aanspraak
– claimcultuur aansprakelijkheidstellingscultuur, aansprakencultuur
claimen 1 aanspraak maken op, eisen, opeisen; 2 eis (tot vergoeding) indienen; 3 aanspraak maken op, pretenderen
clash botsing
classic 1 klassiek, klassieke auto, klassiek (geworden) muziekstuk, etc., beroemd …; 2 klassiek, gebruikelijk
classy chic, elegant
◊claxon toeter, hoorn
clean 1 schoon, helder; 2 koel, steriel, onpersoonlijk; 3 schoon betr. roesmiddelen e.d.
clean area gecontroleerd gebied, veilig gebied, geschoond gebied luchthavens
cleaner reiniger; reinigingsmiddel
cleaning reiniging, schoonmaak
cleansing schoonmaak-
cleansing cloth schoonmaakdoekje
cleansing gel reinigingsgelei
clearing vereffening, verrekening; vereffenings- /verrekeningsbureau
clever 1 knap, slim persoon; 2 slim, uitgekiend zaak
click klik
client klant, cliënt, afnemer; gebruiker ict
cliënt patiënt Wel in de betekenis van ‘klant’.
◊cliënt klant
◊cliëntèle klantenkring, klanten
clientserver ict Zie server.
cliffhanger kluisterscène, adembenemer°, kluistermoment
◊clignoteur richtingaanwijzer
climate control 1 klimaatbeheersing, klimaatregeling; 2 klimaatbeheersingsapparaat, ~toestel, klimaatregelingsapparaat, ~toestel
clinch strijd, stevige discussie
– in de clinch gaan de strijd aangaan, de discussie aangaan
clinic 1 kliniek; 2 adviesbureau
clinical trial klinisch onderzoek
clip 1 klem, klemmetje, knijpertje; 2 klemhouder, klemstandaard; 3 oorklem(metje), oorbel; 4 fragmentvideo°, muziekvideo, flitsvideo° Zie ook oorclip, videoclip.
– boekenclip klembladwijzer, bladklem
clipboard ict klembord
clip-on (klik)haakje; aanklik- haakje
cloakroom garderobe
clog klomp; Zweedse muil
clone kloon Ook ict
close 1 dichtbij, intiem; 2 vertrouwelijk, intiem, nauw, dik; 3 nauw aansluitend
close harmony gesloten harmonie°
close-in boiler keukenboiler, inbouwboiler Zie ook boiler.
◊close reading zuivere tekstanalyse°, technisch lezen
◊close-up dichtbijopname, nabijopname, detailopname, uitlichting
– ◊in close-up van dichtbij, uitgelicht
clothing kleding
club ◊1 vereniging, sociëteit; ◊2 verenigingsgebouw, clubgebouw, sociëteit; ◊3 golfstok, slagstok; 4 nachttheater°, sociëteit uitgaansgelegenheid
clubber clubganger, clubbezoeker, clubenthousiast nachtclubs e.d. Zie ook club.
clue aanwijzing, wenk
clumsy 1 lomp; 2 onhandig
cluster groep, verzameling, opeenhoping, samenklontering
◊clusteren bundelen, combineren, bijeennemen, samennemen, opeenhopen°
clutch 1 greep; greep, vat, macht overdr.; 2 koppeling, koppelingspedaal autotechniek; het koppelen autotechniek
coach 1 koetsmodel, tweedeursauto; 2 reisbus; 3 begeleider; oefenmeester, {trainer}; 4 adviseur, begeleider, ondersteuner; opleider
– energycoach energieadviseur
– nieuwbouwcoach nieuwbouwbegeleider
– straatcoach straat begeleider, straattoezichthouder
coachbuilding koetswerkbouw, carrosseriebouw
coachen 1 oefenen, {trainen}; 2 begeleiden; adviseren; opleiden
coaching 1 oefening, {training}; 2 begeleiding, ondersteuning
– gezinscoaching gezinsbegeleiding
coaster 1 kustvaarder; 2 kustbewoner; 3 bierviltje
coastering kustsporten° z.nw. sport
coast to coast continentbreed, tussen de twee oceanen, van kust tot kust inz. m.b.t. de VS.
coat jas
coaten van een (bescherm enz.)laagje voorzien
coating laag(je); beschermlaagje, anti-schitterlaagje enz.
co-author co-auteur, medeauteur, medeschrijver
cobble stones getrommelde stenen, tamboerstenen
cockpit stuurhut, stuurcabine vliegtuig; bestuurdersplaats, bestuurderscabine autobus, renwagen
cockpit voicerecorder (stuurhut)gesprekkenopnemer Zie ook recorder.
◊cocktail 1 mengdrank; 2 middagfeestje°, mengdrankfeestje; 3 mengelmoes, mengsel, combinatie; 4 combinatievaccin
◊cocktailparty middagfeestje°, mengdrankfeestje
cocoonen zich nestelen, zich inpoppen overdr.
cocooning zich nestelen z.nw., inpoppen z.nw., inpopping
◊code sleutel
code of conduct gedragscode
◊coderen versleutelen
code-sharing codedeling het koppelen van vluchtnummers op dezelfde vliegroutes
coffee koffie
coffeebar koffiehuis, koffiebar; koffiebalie
coffeecreamer (room)melkpoeder, koffieroompoeder
coffeelover koffieliefhebber
coffeepad koffiezakjec, koffiebuiltje, koffiepakketje, koffiekussentje Zie ook pad.
coffeeshop koffiehuis(je), 'koffieshop'
coffeewhitener koffiewitmaker, koffiemelkpoeder
coin munt
coinscan muntentelmachine, muntenteller
coke 1 cocaïne; 2 Coca Cola, (coca) cola Oorspr. merknaam.
cold koud
cold case oude zaak, onopgeloste zaak, gesloten zaak, {heropende zaak} crim.
cold case team oudezakenploeg, onopgelostezakenploeg crim. Zie ook cold case.
cold case unit afdeling onopgeloste zaken, groep onopgeloste zaken,  onopgelostezakenploeg crim. Zie ook cold case.
cold chain koudeketen
cold storage koude opslag, gekoelde opslag; koelhuis
cold store koude opslag, gekoelde opslag; koelhuis
◊cold turkey schokontslaving°
co-leader medeleider, medevoorzitter, co-~, neven~
coleslaw wittekoolsalade, koolsalade
◊collage plakwerk
collapsable samendrukbaar o.a. autotechniek
collar 1 kraag; 2 boord; 3 halskettting
collect verzamelen, verzamel-
collect call ontvangersgesprek°, aanvraaggesprek, {remboursgesprek}
◊collectie verzameling
collector verzamelaar
collector's item verzamelobject, verzamelaarsstuk
college line schoolbus Openbaarvervoersexperiment in Noord-Nederland.
colo(u)r kleur
coloured gekleurd
column cursief, cursiefje, kolomrubriek(je), kolom(metje) overdr.
columnist cursiefschrijver, kolomschrijver, cursiefjesschrijver
combat boot soldatenschoen, gevechtsschoen
combatpant soldatenbroek, gevechtsbroek
◊comeback terugkeer
comedian komiek
comedy komedie, blijspel, klucht
◊comfort gerieflijkheid, gemak
◊comfortabel gerieflijk, gemakkelijk
comfortable gerieflijk, comfortabel
comfy gerieflijk, comfortabel
comic 1 beeldverhaal, strip(verhaal); 2 stripfiguur Zie ook strip.
coming, is ~ is in aantocht, komt eraan, is op komst
coming man iemand in opkomst, rijzende ster, aankomend … bv. bestuurder
coming-out 1 debuut; 2 openlijke verklaring; 3 openlijke verklaring, uit de kast komen z.nw. betr. seksuele geaardheid; 4 zich voorstellen z.nw.
comma seperated format ict kommaopmaak Hierin worden alle velden van een rij achter elkaar gezet, gescheiden door komma’s. Wanneer een veld zelf een komma bevat, worden er aanhalingstekens omheen gezet.
comment commentaar, opmerking(en), reactie
commercial b.nw. handels-, zakelijk, commercieel
commercial z.nw. rtv-reclame(boodschap), radioreclame(boodschap), televisiereclame(boodschap), ~advertentie°
commercial break (onderbreking voor) reclame tv Zie ook break, commercial.
commercial finance zakelijke financiële dienstverlening Zie ook commercial, finance.
◊commercie handel
◊commercieel 1 zakelijk, in zakelijk opzicht; 2 handels-, handelsgericht, marktgericht
coming soon binnenkort; binnenkort in dit theater, binnenkort leverbaar e.d.
commitment 1 inzet, betrokkenheid; 2 verplichting, toezegging
committen, zich zich verplichten tot, zich verbinden aan, {zich committeren aan}
◊committeren aan, zich zich verplichten tot, zich uitspreken over
common rail 1 centrale buis, (hogedruk)pompverstuiver; 2 hogedrukdiesel(motor) autotechniek
common ground gezamenlijk uitgangspunt
common sense gezond verstand
communication(s) (tele)communicatie
communication consultant communicatieadviseur Zie ook consultant.
communiceren ov. 1 uitdragen, uitstralen; 2 (iets) mededelen, op de hoogte stellen (van iets) N.B. ‘Communiceren’ kan alleen onovergankelijk zijn.
community 1 gemeenschap, samenleving; 2 leefomgeving sociaal, gemeenschap, samenleving; 3 ict gemeenschap; groep, nieuwsgroep, kring
community art gemeenschapskunst, publiekskunst
community center gemeenschapscentrum, centrum voor jeugd en gezin
community involvement gemeenschapszin
compactcar compacte auto, auto in de compacte klasse
compact case doosje
company onderneming, maatschappij, {compagnie}
company message bedrijfsboodschap, slagzin
compatibility vooral ict 1 uitwisselbaarheid, compatibiliteit; 2 verenigbaarheid, combineerbaarheid, te combineren §
compatible vooral ict 1 uitwisselbaar, compatibel; 2 verenigbaar, combineerbaar
◊compactdisk 1 laserschijf(je)°, optische schijf°; dataschijf; informatieschijf(je); muziekschijf(je)°, (muziek)plaat(je)° = c.; 2 compactdiskspeler, (muziek)schijvenspeler°, (muziek)platenspeler, plaatspeler° Zie ook cd.
compactdiskdriver compactdisklezer, compactdiskspeler
compactdiskwriter, ~rewriter cd-brander Zie ook cd.
company onderneming, maatschappij
company car 1 wagen van de zaak, dienstauto; 2 zakenauto
company jet 1 bedrijfsvliegtuig; 2 zakenvliegtuig
competence vaardigheden, competentie
competent [kompíet∂nt] vaardig, competent
compiler ict vertaalprogramma
◊complementair aanvullend
compliance behandelingstrouw, therapietrouw
compound ◊1 (verwerkingsklaar) kunststofmengsel; samenstelling; 2 kamp mil.
◊comprimeren 1 samenpersen, samendrukken; 2 ict ineenschuiven
◊computer ict 1 rekentuig, rekenaar, gegevensverwerker, gegevensbewerker, gegevenstoestel, dataverwerker [data-], databewerker [data], {berekentuig, berekenaar, taluw°, geteller°, gegevensverwerker, gegevenstoestel, dataverwerker}; 2 rekeneenheid; regeleenheid; besturingseenheid in een apparaat.
    N.B. Taluw en geteller zijn taalkundig verantwoorde nieuwvormingen, ontleend aan de Webstek voor Taalverrijking  (http://internettrash.com/users/taalverrijking/raamwerk.html). Op het ogenblik zullen waarschijnlijk alleen gegevensverwerker en rekenaar worden herkend als vervangers voor 'computer'.
    Andere mogelijke of aangetroffen vervangers die o.i. minder of geen kans op invoering hebben, zijn: gegevensmachine°, gegevensbewerker°, dataverwerker, datamachine°, gegevensmolen°, databewerker°, datamolen°, verwerker°, tekstverwerker, rekenmachine, e-brein°, kunstbrein, elektronisch brein, geheugenmachine.
computer aided design, C.A.D. ict ontwerpen met computerondersteuning, O.C.O., ontwerpen met behulp van de computer, {computerondersteund ontwerpen} Zie ook computer.
computer-assisted translation, C.A.T. ict vertaling met computerondersteuning, {computerondersteunde vertaling} Zie ook computer.
computerbusiness computerhandel, computerwereld Zie ook computer.
computer case computertas Zie ook case, computer
◊computeren rekentuigen, rekenaren, met het rekentuig werken, (e-)breinen Zie ook computer.
computergame ict computerspel(letje) Zie ook computer.
computergestuurd elektronisch geregeld / bestuurd, door een computer bestuurd Zie ook computer.
computergraphics ict vervaardiging en verwerking van grafieken Zie ook computer, graphics.
computernetwork ict (computer)netwerk Zie ook computer.
computerserver ict netwerkcomputer, netcomputer Zie ook computer.
computertablet ict muispenblad, muispen Zie ook computer.
computerterminal ict werkstation Zie ook computer, terminal.
computing ict computergebruik Zie ook computer.
concept [kóns∂pt] idee, (basis)ontwerp, concept [konsépt]
conceptcar [kóns∂pt-] conceptauto [konsépt-], conceptmodel; ideeënauto, ~wagen, ~model
◊concern 1 ondernemingsgroep, combinatieonderneming, groep; 2 bedrijf, bedrijfs… overheid, instellingen zonder winstoogmerk
concert [kóns∂rt] concert [konsèrt], (muziek)uitvoering
– in concert [kóns∂rt] optreden(:), … treedt op, concert [konsèrt], {in concert [konsèrt]}
◊concessie 1 toegeving; 2 uitbaatvergunning, winvergunning
◊concluderen gevolgtrekking maken, besluiten, tot de slotsom komen
◊conclusie gevolgtrekking, slotsom, besluit
◊conditie 1 voorwaarde; 2 voorwaarde, omstandigheid, toestand, situatie
condition 1 voorwaarde, conditie; 2 omstandigheid, toestand, situatie, conditie
conditioner verbetermiddel, verbeteraar vooral kapsels, kapmiddel
◊condoleance deelneming
◊condoleren deelneming betuigen
◊condoom overtreksel
confectionary 1 banketbakkerij; 2 gebak, suikerwerk
conf Zie conference 2.
conference 1 conferentie, bespreking; symposium; synode; 2 ruggespraak telefonie
conference call telefonische vergadering; vergaderbellen°
conferencing 1 vergaderen, confereren; 2 vergadering, conferentie
◊confessie belijdenis
◊confessioneel belijdend
confidential vertrouwelijk
confidentiality vertrouwelijkheid
◊confidentieel vertrouwelijk
conflict of interest belangentegenstelling, botsing van belangen
◊conform overeenkomstig, in overeenstemming met
confused in verwarring, verward, beduusd
confusing verwarrend
congress congres, vergadering, bijeenkomst
congreshopper congresloper Zie ook hopper.
connectedness (sociale) verbondenheid
◊connectie verbinding, verband
connection ict verbinding, aansluiting
connector stekker, steker, verbindingsstekker
◊consensus overeenstemming
◊consequentie gevolg
◊conservatief behoudsgezind, behoudend
◊conservatisme behoudendheid, behoudsgezindheid, behoudzucht
◊constateren vaststellen
◊constatering vaststelling
◊consulent raadgever, adviseur
conspiracy theory samenzweringstheorie
consultancy 1 raadgeving, advisering; 2 adviespraktijk, raadgevend bureau
consultant raadgever, adviseur, consulent
◊consulteren raadplegen, om advies vragen
consulting advisering
consumer consument, (particuliere) gebruiker, verbruiker, klant
consumer goods consumptiegoederen, verbruiksgoederen
◊consumptie gebruik, verbruik
container vat: 1 vat, ton; 2 doos, bak, rek; 3 laadkist; laadbak; 4 afvalbak, vuilnisvat, vuilnisbak; 5 (diep)vrieskist, (diep)vrieskast; 6 woonlaadkist, werklaadkist, keet
– naaldencontainer naaldenton(netje)
– rolcontainer rolton, wielton, ~kist, ~krat
containerbegrip verzamelbegrip Zie ook container.
containerbox 1 bak- / afvalbak- / doos- enz. -houder; 2 omdoos
containment indamming, insluiting, inkapseling, beheersing van een conflict; politicologie
◊content b.nw. [kontènt] tevreden
content z.nw. [kónt∂nt] 1 inhoud; tekst, materiaal; tekstmateriaal, artikel ook ict; 2 inhoudelijk werk
contentmanagement ict inhoudsbeheer Zie ook content,  management.
content manager ict inhoudsbeheerder Zie ook content, manager.
contest wedstrijd, concours
contingency contingent, eventualiteit, gebeurlijkheid Vl., onvoorziene gebeurtenis, onvoorziene uitgave
◊continu voortdurend, doorlopend, voortgaand, bij voortduring
continuing story vervolgverhaal, feuilleton, verhaal in afleveringen
◊continuïteit voortgang
continuous partial attention voortdurend / continu verdeelde aandacht soc. wet.
◊contract overeenkomst
contractor aannemer
contributors ict bijdragen: §, met bijdragen van: §
control 1 controle; 2 bewaking; 3 beheersing, macht; 4 besturing; 5 besturingsknop, bedieningsknop, knop
– in control 1 ~ zijn de leiding hebben; 2 onder controle, in de hand; 3 beheerst worden of zijn; 4 beheerst Zie ook controle.
– out of control uit de hand gelopen, ongecontroleerd Zie ook controle.
control freak beheerszuchtige, beheersingzuchtige, ~fanaat, iemand die overal greep op wil houden § Zie ook control, freak.
controle ◊1 beheersing, greep, vat; 2 macht, zeggenschap, besturing
– controle hebben over beheersen, greep hebben op, vat hebben op
– onder controle hebben beheersen, greep hebben op, vat hebben op, in de hand hebben
– zich onder controle krijgen zich beheersen, zijn beheersing terugvinden soms §
controler 1 controlefunctionaris, medewerker controle, bedrijfseconomisch adviseur; 2 regelaar, schakeltoestel; 3 speelstuur° ict-spel; 4 (lucht)verkeersleider
controlerorgaan bedieningsinstrument, bedieningsknop, bedieningsorgaan
controleren ◊1 nagaan, nazien; 2 beheersen, greep hebben op, vat hebben op; 3 de macht hebben over, beheersen, besturen
– zijn e-mail controleren 1 kijken of hij netpost heeft; 2 zijn netpost bekijken, lezen Zie ook e-mail.
◊controleur naziener
convenience gemak, gemaks-
convenient gemaks-
– convenenience food kant-en-klaargerechten, gemaksvoedsel
conversation piece gespreksonderwerp
conversie omzetting ook ict
converter 1 omzetter, omvormer; 2 omrekenapparaat, ~toestel; 3  omrekentabel e.d.; 4 inktreservoir vulpen
converteren omzetten, overzetten vooral ict
convertible b.nw. omzetbaar, converteerbaar, uitwisselbaar, convertibel
convertible z.nw. cabriolet, open auto, auto met vouwkap
conveyor transportbuis industrie
cook kook-, keuken-
cooker koker
cookie 1 koekje; 2 ict herkenningsbestand°, kenmerkbestand°
cooking 1 kook-, keuken-; 2 koken z.nw.
cooking shop / cookshop kookwinkel
cool 1 koel; 2 tof, vet, vet gaaf, koel jt.
cooler koeler
cooling disk gekoelde (rem)schijf
cooling-down 1 (spier)afkoeling, (spieren) afkoelen z.nw.; 2 afkoelingsoefeningen (doen)
cooling-off afkoeling, afkoelingsoefeningen
cooling system koelsysteem, koeling
cop smeris
copier kopieerapparaat
coping omgaan met, verwerking
copingstrategie verwerkingsstrategie, overlevingsstrategie; aanpak, wijze van aanpakken, wijze van omgaan, aanpakstategie, omgangstrategie
coping system systeem van aanpak, wijze van aanpak, aanpak, (aanpak)strategie Zie ook coping, copingstrategie, system.
copy 1 kopie, afdruk; 2 kopij, tekst; 3 exemplaar, nummer, afdruk; 4 tekst(gedeelte) in een advertentie
copycat 1 na-aper, navolger; 2 afkijker, spieker
copy director hoofd tekstafdeling
◊copyright auteursrecht
copyright-notice auteursrechtbepaling, auteursrechtwaarschuwing
copywriter tekstschrijver, reclameschrijver
copywriting, copy writing tekstschrijven, reclameteksten schrijven z.nw., reclameschrijven z.nw.
cordless snoerloos, zonder snoer
corduroy fijn ribfluweel, ribbelfluweel°, koordmanchester
core business kernactivitelt, hoofdactiviteit
core catcher reactorkernopvanger betr. kernreactor, techniek
corner 1 hoek, -hoek; 2 hoekschop
corner brake control bochtremregeling, bochtrembesturing autotechniek
◊cornflakes maisvlokken
coronary-care-unit (afdeling) hartbewaking
corporate bedrijfs-, ondernemings-
– corporate informatie bedrijfsinformatie, informatie over het bedrijf
corporate governance ondernemingsbestuur, bestuur van de onderneming
corporate identity bedrijfsidentiteit, bedrijfseigen, bedrijfsimago, bedrijfsbeeld
corporate loans bedrijfskredieten
◊correctie verbetering, rechtzetting, herstel
correlatie samenhang, verband
◊correspondentie briefwisseling
◊corresponderen 1 brieven uitwisselen, schrijven; 2 overeenkomen, passen
◊corridor luchtvaartroute, luchtvaartweg, {(lucht)corridor}
cost kost(en); uitgave; prijs
cosy gezellig, knus
cottage vakantiehuisje
cottage industry huisindustrie
cotton katoen, graslinnen
coughing hoesten, kuchen z.nw.
council raad, bestuur, (advies)college
counselen adviseren, helpen, begeleiden agogisch
counsel(l)ing (agogische) raadgeving, (agogische) advisering; (agogische) hulpverlening, (agogische) begeleiding
counsel(l)or (agogisch) raadgever, (agogisch) adviseur, (agogisch) begeleider
countdown aftellen z.nw., aftelling
counter 1 toonbank, balie; 2 ict teller
counter culture tegencultuur
counteren er tegeninbrengen
counterfactual thinking onfeitelijk redeneren, tegen de feiten in redeneren; had-ik-maar-nietredenering psych.
country code top-level domain (ccTLD) ict landcodetopdomein
country-of-origin land van herkomst
count your blessings tel uw zegeningen
couple (echt)paar
– mixed couple gemengd paar, gemengd stel, gemengd huwelijk §
◊coupon bon, waardestrook°
◊courant b.nw. gangbaar
course leergang, cursus, curriculum
course module cursusmodule, module    
courtesy hoffelijkheid, beleefdheid
courtesy, by ~of met toestemming van, welwillend ter beschikking gesteld door
coûte que coûte koste wat kost, hoe dan ook, in elk geval
cover 1 omslag; kaft; band; 2 stofomslag; 3 deksel, afdekplaat(je); 4 heruitvoering, hervertolking; 5 dekmantel; 6 vervangingsloopvlak Zie ook band.
coverband heruitvoeringsband Zie ook band.
coveren 1 bestrijken, beslaan; 2 afdekken, bedekken; 3 behandelen, verslaan; 4 heruitvoeren, hervertolken; bewerken; 5 van (vervangings)loopvlak voorzien; verzolen; 6 wegwerken, camoufleren, bijwerken, retoucheren plastische chirurgie
coverstory omslagartikel, omslagverhaal, voorpaginaverhaal
cover-up dekmantel
◊cowboy (Amerikaanse) veedrijver Zie ook boy.
c.p.u. ict centrale verwerkingseenheid
crabstick krabstaafje
crack uitblinker, kei sport
◊cracker bladerdeegbiscuit, (bladerdeeg)droogkoekje°
craddle-to-craddle, C2C kringloopproductie(methode), kringloop,  hergebruikproductie(methode), hergebruik, {wieg-tot-wieg}
craddle-to-craddle-principe kringloopprincipe, {wieg-tot-wiegprincipe}
cranberry veenbes
crash 1 ongeluk; ramp; 2 botsing, bots-, neerstorten z.nw., val; 3 ict (geheel) vastlopen z.nw. §, in(een)storting, vastloping° ; 4 beursval
– de Schipholcrash het ongeluk / de ramp / het neerstorten van een vliegtuig op Schiphol ’Schipholcrash’ duidt een bepaald soort ongeluk aan.
crashen 1 botsen, neerstorten, vallen, verongelukken; 2 ict (geheel) vastlopen; in(een)storten, kapot gaan; 3 ineenstorten beurs; 4 doen botsen, aan een botsproef onderwerpen; 5 instorten bv. sociaal systeem, denksysteem.
crashkar spoed(gevallen)wagen, noodwagen , ~kar ziekenhuizen
crashtest botsproef
crazy gek, dwaas
cream room
– à la crème met roomsaus, room-
◊creamcracker (room)bladerdeegbiscuit, (room)(bladerdeeg)droogkoekje°
creamer (room)melkpoeder, koffiemelkpoeder
creamy smeuïg, romig
creative class scheppende klasse, creatieve klasse, artistieke klasse
creative producer artistiek leider, artistieke leiding §
creative writing creatief schrijven
◊crèche kinderdagverblijf
credible geloofwaardig
credit 1 (studie)punt; 2 positief punt, krediet; voordeel; 3 krediet boekhouding
– credits op naam staan §, rechten Bv. ‘de credits van dit nummer zijn van X.’. Eng.‘credits’ = ‘titelrol’.
◊creditcard kredietkaart Niet: betaalkaart. ‘Betaalkaart’ is een verzamelnaam voor kredietkaart (creditcard), betaalpas (bank- en giropas) en muntkaart (chipkaart, chipknip, chipper).
creditmanagement crediteurenbeheer Zie ook management.
creditmanager crediteurenbeheerder Zie ook manager.
creditpoint studiepunt
creditrating kredietrapport, kredietaxatie
creep griezel, engerd, slijmerd
creepy griezelig, eng
◊crème 1 smeersel; 2 room
◊crème fraîche zure slagroom
crew 1 bemanning, ploeg, manschappen, personeel, dienst bv. op rug van werkkleding; 2 filmploeg, opnameploeg, technici, ploeg; op lijsten ook: opname:, techniek: film e.d.
crew cut stekeltjes(haar), borstelkop
crime 1 misdaad; 2 misdaadgenre lit., film; 3 misdaadfilm
crime fighter misdaadbestrijder
crispfunctie knapperfunctie, krokantstand oven e.d.
crispplaat knapperplaat onderdeel van sommige ovens
crispsla knispersla, knappersla
crispy knapperig, krokant
◊criterium maatstaf
◊cross terrein(wed)ren, terreinwedstrijd, terreinauto/motor-ren
cross-border grensoverschrijdend
cross-country veldrit
cross-culture intercultureel
◊crossen terrein(wed)rennen, terreinmotorrennen, terreinautorennen
cross-flow kruisstroom, dwarsstroom autotechniek
cross media intermediaal, intermedia-, gecombineerde media
crossover 1 (ongelijkvloerse) kruising, viaduct; 2 kruising biologie; 3 kruising, dwarsverbinding overdr., muziek; meng- bv. ‘mengmuziek’; 4 mengmodel, hybride(model) autotechniek; 5 kruisband bv. tas
crosstabs kruistabel
crosswagon terreincombi(natiewagen) Zie ook wagon.
crowden bij elkaar kruipen, op een kluitje gaan staan
crowding overbevolkingsgevoel, massaliteitsgevoel
crusade kruistocht Ook overdr.
crusader kruisvaarder Ook overdr.
◊cruise rondreis per schip, rondvaart
◊cruise control  (automatische) snelheidsregelaar; (automatische) snelheidsregeling
cruisen 1 rondreizen, een luxe rondreis maken, een luxe wereldreis maken; 2 kruisen, een kruissnelheid hebben; 3 koersen / koers zetten naar, rijden; 4 banen, op (mannen)jacht zijn, kruisen
cruiseterminal toeristenhavengebouw
crumb, mv. ook crums kruim, kruimel
crunch(y) knapperend, knisperend, krakend
– crunch- knapper-, knapperend
cry for help noodkreet
crystal clear kristalhelder, helder, kristallen
cube kubus
cuddle lifeguard knuffelopzichter, knuffelwacht op knuffelfeestjes
cuddle party knuffelfeestje
cue wachtwoord, claus, wenk podiumkunst
cult verering, rage, exclusiviteits-
cultural creatives nieuwe culturelen, cultureel creatieven
cup 1 beker, mok, kop; 2 kuip(je), bakje; 3 beker prijs sportwedstrijden e.d.
cupholder bekerhouder
cupmatch bekerwedstrijd
curatorship curatorschap
curd 1 wrongel; 2 stremsel, gelei
cure behandeling
curfew avondklok
curl krul
curly krullend
currency zone muntgebied, valutagebied, ~zone
curry 1 kerrie; 2 kerrieschotel; 3 kerriesoort; 4 kerriesaus
cursor ict invoegpunt, muisaanwijzer
◊cursus leergang, curriculum
curtain-airbag veiligheidsgordijn, gordijn(opvang-, bots-, auto)ballon, ~airbag, zijruit~ autotechniek Zie ook airbag.
custom made 1 op maat gemaakt/gebouwd; 2 op bestelling gemaakt/gebouwd
customer klant, consument, gebruiker
customer base klantenbestand
customer care service klantenservice
customer contact center klantendienst, (klanten-, gebruikers)ondersteuning, klantenservice
customer loyalty 1 klantentrouw; 2 klantenbinding
customerservice klantendienst, (klanten-, gebruikers)ondersteuning, ~service, dienstverlening
customized gebruikt; versteld inz. kleding
customizen verstellen als kledngstijl
cut! stop!, knip! bij filmopnames e.d.
cute schattig, leuk
cutie mooie meid/jongen
cyberattack ict cyberaanval [sie-], (inter)netaanval
cybercar automatische wagen, ~ auto, cyberwagen, ~auto [sie-]
cybercoaching les/instructie computer/internetgebruik, les/instructie elektronische media Zie ook coaching.
cybercrime ict cybermisdaad [sie-], (inter)netmisdaad, computermisdaad Zie ook computer.
cyberjunk internetverslaafde
cyberspace ict cyberruimte°, cybernetische ruimte, cybernetisch veld [sie-]
cycle fiets, rijwiel
cycletour fietstocht
cycling fietsen z.nw.; fietssport
cyclocross veldrijden Zie ook cross, cycle.


Naar beginpagina Woordenlijst

NAAR OPENINGSPAGINA